1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,530 --> 00:00:39,966
„...te-am plictisit
aripile unui vultur imens
4
00:00:40,090 --> 00:00:43,321
„și v-am adus la Mine...”
5
00:00:43,450 --> 00:00:46,203
Tora - Exodul - capitolul XIX - 4
6
00:00:48,050 --> 00:00:52,089
Au fost uitați
pe vârfurile muntilor lor
7
00:00:52,410 --> 00:00:53,638
lângă Gondar.
8
00:00:55,370 --> 00:00:57,042
Totuși, din zorii timpurilor,
9
00:00:57,530 --> 00:01:00,681
evreii etiopieni,
cunoscut sub numele de „Falashas”,
10
00:01:00,930 --> 00:01:04,400
am visat să mă întorc
spre patria lor, Țara Sfântă,
11
00:01:04,650 --> 00:01:06,322
Ierusalim.
12
00:01:14,570 --> 00:01:16,640
1984.
13
00:01:17,450 --> 00:01:19,281
Cu ajutorul israelian și al SUA,
14
00:01:19,410 --> 00:01:23,369
a fost întreprins un program vast
din noiembrie până în ianuarie 1985
15
00:01:23,810 --> 00:01:26,165
pentru a transporta evreii etiopieni
spre Israel.
16
00:01:26,850 --> 00:01:29,000
Falasha au fost returnați
17
00:01:29,130 --> 00:01:32,440
și în sfârșit recunoscut
ca descendenți ai regelui Solomon
18
00:01:32,570 --> 00:01:36,085
și regina din Saba.
19
00:01:37,290 --> 00:01:39,167
Serviciul secret israelian
20
00:01:39,290 --> 00:01:42,248
a efectuat operația
pe furiș,
21
00:01:42,690 --> 00:01:44,487
ținând-o de la Mengitsu
22
00:01:44,610 --> 00:01:48,398
regim pro-sovietic care a avut
le-a interzis emigrarea.
23
00:01:48,650 --> 00:01:52,643
Falasha au mers din Etiopia
în Sudan,
24
00:01:53,250 --> 00:01:55,923
o țară musulmană conform legii Charia.
25
00:01:56,450 --> 00:02:00,238
Acolo, au trebuit să-și ascundă
Identitatea evreiască sub suferința morții
26
00:02:01,530 --> 00:02:05,045
În Sudan, avioanele așteptau
să-i ducă în Israel.
27
00:02:05,730 --> 00:02:08,802
Pe drum,
sute au murit de boală,
28
00:02:08,930 --> 00:02:12,889
foamete, epuizare.
Alții au fost uciși de bandiți.
29
00:02:13,810 --> 00:02:15,766
În anii 1980,
30
00:02:16,250 --> 00:02:19,526
taberele sudaneze au salutat
31
00:02:19,650 --> 00:02:23,848
mii de africani din 26
țări care au fost pradă foametei:
32
00:02:24,010 --> 00:02:26,319
creștini, musulmani,
33
00:02:26,930 --> 00:02:29,046
și evreii clandestini.
34
00:02:29,410 --> 00:02:34,200
Prima operațiune secretă de transport aerian,
cunoscută sub numele de „Operațiunea Moise”,
35
00:02:34,410 --> 00:02:37,083
a salvat 8.000 de evrei etiopieni.
36
00:02:37,890 --> 00:02:39,118
4.000
37
00:02:39,250 --> 00:02:42,003
a murit pe drum
între Etiopia și Sudan,
38
00:02:42,810 --> 00:02:45,244
ucis, torturat
39
00:02:45,530 --> 00:02:48,249
sau suferind de foamete,
sete și epuizare.
40
00:02:49,410 --> 00:02:53,198
Mulți copii au ajuns la Sfânta
Pământ singur sau ca orfani.
41
00:03:03,090 --> 00:03:08,642
Trăiește și devii
42
00:05:20,530 --> 00:05:23,761
Mami, mananca!
43
00:05:24,810 --> 00:05:26,960
Nu, nu mi-e foame.
44
00:06:36,650 --> 00:06:37,924
Trezeşte-te.
45
00:07:06,610 --> 00:07:08,009
Merge!
46
00:07:13,090 --> 00:07:14,443
Merge!
47
00:07:34,570 --> 00:07:35,923
Nu plânge.
48
00:07:39,450 --> 00:07:40,769
Merge!
49
00:07:44,650 --> 00:07:46,925
Du-te, trăiește și devii!
50
00:07:48,250 --> 00:07:49,888
Și nu te întoarce.
51
00:07:51,330 --> 00:07:53,525
Nu te întoarce până atunci!
52
00:07:58,170 --> 00:07:59,205
Merge!
53
00:09:11,410 --> 00:09:14,208
Hana, acesta este fiul tău?
Nu a murit azi dimineață?
54
00:09:16,250 --> 00:09:17,319
Acesta este fiul meu!
55
00:09:17,450 --> 00:09:19,281
L-am salvat azi dimineață.
Spune-i.
56
00:09:21,370 --> 00:09:22,485
Bine.
57
00:09:29,210 --> 00:09:30,723
Un bărbat nu plânge.
58
00:10:02,330 --> 00:10:06,403
Când ajungem în Țara Sfântă,
toți vom fi albi,
59
00:10:06,530 --> 00:10:07,485
nu-i așa, mami?
60
00:10:08,410 --> 00:10:11,925
Este un pământ care curge
cu lapte si miere...
61
00:10:12,250 --> 00:10:14,525
Paradis pe Pământ, draga mea.
62
00:11:36,210 --> 00:11:37,484
mami.
63
00:12:30,570 --> 00:12:32,288
Scuză-mă, fiul meu,
64
00:12:33,170 --> 00:12:35,400
sunt mulți albinoși în Israel?
65
00:12:35,570 --> 00:12:37,959
- Te referi la „albi”?
- Da, albii.
66
00:12:38,730 --> 00:12:42,040
În Israel, toți evreii sunt albi.
67
00:12:44,330 --> 00:12:46,969
Nu suntem încă în țara noastră, fiule?
68
00:12:47,170 --> 00:12:48,922
Nu am ajuns la Ierusalim?
69
00:12:49,290 --> 00:12:51,121
Avem, tată,
70
00:12:52,050 --> 00:12:56,328
suntem in tara noastra.
Toată țara este Ierusalim!
71
00:12:56,450 --> 00:12:59,840
Israelul este țara
a strămoșilor noștri: Ierusalim!
72
00:13:20,090 --> 00:13:21,239
Nu! Nu!
73
00:13:21,370 --> 00:13:22,962
Ce s-a întâmplat?
74
00:13:23,090 --> 00:13:25,524
Ce s-a întâmplat?
75
00:13:25,930 --> 00:13:28,160
Calma! Calma!
76
00:13:30,410 --> 00:13:32,970
Israelul are multă apă!
77
00:13:35,370 --> 00:13:37,838
E destulă apă!
E în regulă.
78
00:13:38,130 --> 00:13:41,839
Ascultă la mine! E în regulă!
79
00:13:43,050 --> 00:13:44,324
Nu e vina mea!
80
00:13:44,570 --> 00:13:46,049
Nu e vina mea!
81
00:13:46,290 --> 00:13:48,406
Nu e vina mea!
82
00:13:51,370 --> 00:13:52,598
Ca aceasta.
83
00:13:53,930 --> 00:13:54,999
Ca aceasta.
84
00:13:55,450 --> 00:13:57,566
Vezi?
85
00:13:59,410 --> 00:14:01,241
Vezi? Tu o faci.
86
00:14:07,010 --> 00:14:08,045
Permiteți-mi să.
87
00:14:09,610 --> 00:14:12,488
Ca aceasta.
88
00:14:52,770 --> 00:14:53,998
Bucurați-vă de masă.
89
00:15:03,330 --> 00:15:04,809
Furculiţă.
90
00:15:05,690 --> 00:15:07,169
Ca aceasta.
91
00:15:22,890 --> 00:15:24,243
Tăcere!
92
00:15:24,690 --> 00:15:26,408
Tacere, te rog!
93
00:15:27,890 --> 00:15:32,566
Pentru prima dată frații noștri negri
au fost scoși din Africa,
94
00:15:36,530 --> 00:15:38,521
să nu fie vândute
95
00:15:39,530 --> 00:15:41,282
sau făcut sclavi,
96
00:15:43,250 --> 00:15:45,206
dar pentru a fi mântuit,
97
00:15:46,130 --> 00:15:47,768
eliberat!
98
00:15:49,570 --> 00:15:52,038
Bun venit!
99
00:16:03,850 --> 00:16:07,320
În numele întregii mele comunități,
Îi mulțumesc lui Israel
100
00:16:10,450 --> 00:16:13,203
pentru că ne-a ajutat
întoarce-te la Ierusalim,
101
00:16:15,330 --> 00:16:17,286
și pentru că ne-a salvat.
102
00:16:21,530 --> 00:16:22,565
Cum îl cheamă?
103
00:16:22,930 --> 00:16:25,888
- Adisalem.
- Nu este un nume evreiesc.
104
00:16:26,450 --> 00:16:27,724
Da, este.
105
00:16:27,890 --> 00:16:31,565
Adis înseamnă „nou”,
iar alem înseamnă „lume”.
106
00:16:32,130 --> 00:16:34,564
Adisalem înseamnă „lume nouă”.
107
00:16:41,850 --> 00:16:43,647
Îi vom numi Eddy.
108
00:16:45,730 --> 00:16:47,243
Scrie-o: Eddy.
109
00:16:58,250 --> 00:16:59,808
Ești sigur că ești evreu?
110
00:16:59,970 --> 00:17:02,086
Te voi întreba pentru ultima dată.
111
00:17:02,890 --> 00:17:05,085
Eu personal nu cred.
112
00:17:05,610 --> 00:17:07,407
Nimeni nu te cunoaște aici.
113
00:17:07,530 --> 00:17:09,361
din ce sat esti?
114
00:17:09,490 --> 00:17:10,809
ai uitat?
115
00:17:11,010 --> 00:17:14,559
Cum îl cheamă pe bunicul tău?
Și străbunicul tău?
116
00:17:15,090 --> 00:17:16,648
Nu vă amintiți?
117
00:17:18,890 --> 00:17:20,084
Urmați-mă.
118
00:17:21,090 --> 00:17:22,603
Haide.
119
00:17:26,450 --> 00:17:28,725
Ajutați-mă.
Nu le pot recunoaște singură.
120
00:17:29,290 --> 00:17:30,882
Trebuie să fim atenți.
121
00:17:36,050 --> 00:17:37,085
nu uita,
122
00:17:37,290 --> 00:17:39,440
numele tău este Solomon.
123
00:17:39,570 --> 00:17:41,640
Tatăl tău se numea Isaac,
124
00:17:42,170 --> 00:17:45,321
bunicul tău, Yakov,
fratele tău, Yakov,
125
00:17:45,690 --> 00:17:47,248
și sora ta, Aster.
126
00:17:47,490 --> 00:17:50,323
Toți au murit pe drumul spre Sudan.
127
00:17:50,730 --> 00:17:53,039
Numele satului nostru este Weleka.
128
00:17:53,850 --> 00:17:54,919
Repeta.
129
00:17:55,370 --> 00:17:58,407
Numele meu este Solomon,
numele vacii mele era Mandala.
130
00:17:58,650 --> 00:18:01,289
Nu, doar Solomon, nu vaca!
131
00:18:02,450 --> 00:18:04,406
esti circumcis?
132
00:18:07,130 --> 00:18:08,643
Te cred.
133
00:18:10,930 --> 00:18:12,124
Acesta este fiul tău?
134
00:18:14,930 --> 00:18:16,329
Cum îl cheamă?
135
00:18:16,490 --> 00:18:17,639
Solomon!
136
00:18:17,850 --> 00:18:19,841
Solomon... Schlomo.
137
00:18:20,890 --> 00:18:22,926
„Schlomo”, înțelegi?
138
00:18:27,010 --> 00:18:29,683
Tatăl tău și bunicul tău?
139
00:18:30,970 --> 00:18:33,006
Suntem din Weleka.
140
00:18:33,330 --> 00:18:35,924
Toată lumea ne cunoaște aici.
141
00:18:36,290 --> 00:18:38,599
Qes Amhra, de asemenea.
142
00:18:39,050 --> 00:18:41,359
Numele soțului meu era Isaac,
143
00:18:41,650 --> 00:18:44,164
fiica mea, Aster,
144
00:18:45,290 --> 00:18:47,804
fiul meu cel mic, Yakov.
145
00:18:48,090 --> 00:18:50,763
Toți sunt morți.
146
00:18:52,570 --> 00:18:55,164
Solomon este tot ce mi-a mai rămas.
147
00:18:57,010 --> 00:18:58,329
Schlomo.
148
00:18:58,970 --> 00:19:01,359
Ți-ar plăcea să mergi la școală,
Schlomo?
149
00:19:02,690 --> 00:19:03,884
Desigur!
150
00:19:04,210 --> 00:19:05,609
Cu ea!
151
00:19:06,770 --> 00:19:09,284
Veți rămâne împreună. Nu vă faceți griji.
152
00:19:42,730 --> 00:19:46,325
Pe acolo. Ei intră și ies.
Există o uşă!
153
00:19:48,530 --> 00:19:50,646
Sunt o mulțime.
154
00:20:11,610 --> 00:20:13,919
Ea este din ce în ce mai bună.
155
00:20:14,530 --> 00:20:16,327
E pe mâini bune acum.
156
00:20:16,850 --> 00:20:18,841
O poți vedea mai târziu.
157
00:20:20,810 --> 00:20:22,687
Scoate-ți haina.
158
00:20:31,450 --> 00:20:34,044
Vrei să te uiți la televizor?
159
00:20:57,210 --> 00:21:00,088
Nu a ieșit nimeni din televizor.
160
00:21:00,210 --> 00:21:02,804
Încă nu s-au culcat.
161
00:21:03,570 --> 00:21:06,880
Păstrează-ți secretul.
162
00:21:08,730 --> 00:21:11,608
Nu spune niciun cuvânt nimănui...
163
00:21:11,730 --> 00:21:13,083
Niciodată.
164
00:21:14,250 --> 00:21:17,959
Altfel, te vor trimite
înapoi în Etiopia.
165
00:21:19,290 --> 00:21:20,723
Tu esti fiul meu,
166
00:21:21,650 --> 00:21:23,686
un evreu din Weleka.
167
00:21:24,930 --> 00:21:27,808
Învață tradițiile noastre.
168
00:21:28,050 --> 00:21:30,200
Așa vei fi în siguranță.
169
00:21:30,650 --> 00:21:36,566
Nu uitați numele dvs
părinţii şi bunicii tăi.
170
00:21:38,290 --> 00:21:39,609
Isaac,
171
00:21:40,410 --> 00:21:41,559
Hana,
172
00:21:42,410 --> 00:21:43,638
Yakov,
173
00:21:44,410 --> 00:21:46,082
Sura.
174
00:21:48,410 --> 00:21:50,605
Și nu o uita de mama ta
175
00:21:51,450 --> 00:21:54,408
care mai este acolo.
176
00:21:54,530 --> 00:21:56,600
Nu!
177
00:21:59,810 --> 00:22:02,563
Într-o zi, o vei vedea din nou.
178
00:22:15,890 --> 00:22:17,881
Pentru că vei trăi!
179
00:22:20,970 --> 00:22:26,169
Nu muri.
180
00:22:27,770 --> 00:22:29,362
Nu plânge.
181
00:23:01,970 --> 00:23:03,449
Bună, copii.
182
00:23:04,370 --> 00:23:06,565
Eu sunt directorul școlii...
183
00:23:33,890 --> 00:23:36,688
Bună, mă numesc Zwi.
Care e numele tău?
184
00:24:50,290 --> 00:24:53,043
Schlomo,
Eu sunt psihiatrul școlii...
185
00:25:26,050 --> 00:25:27,369
vacă.
186
00:25:28,010 --> 00:25:29,489
Fată.
187
00:25:30,810 --> 00:25:31,925
Băiat.
188
00:25:32,970 --> 00:25:34,608
Pasăre.
189
00:25:35,930 --> 00:25:37,488
Pălărie.
190
00:25:38,930 --> 00:25:40,204
Peşte.
191
00:25:41,530 --> 00:25:42,929
Ceas.
192
00:25:43,610 --> 00:25:44,759
Banană.
193
00:25:46,250 --> 00:25:47,683
Aşezaţi-vă.
194
00:25:49,810 --> 00:25:51,243
Bună, tuturor.
195
00:25:51,610 --> 00:25:56,286
Faceți orice copii
mai au familia
196
00:25:56,410 --> 00:25:58,048
în Etiopia sau în Sudan?
197
00:26:19,810 --> 00:26:21,880
Ai să mănânci asta!
198
00:26:22,330 --> 00:26:25,527
Mănâncă, zic!
199
00:26:26,090 --> 00:26:29,446
Stop! Ți-ai pierdut mințile?
200
00:26:29,570 --> 00:26:30,719
Lasă-l să plece!
201
00:26:35,010 --> 00:26:36,648
Va fi bine.
202
00:26:47,850 --> 00:26:48,805
Nu!
203
00:26:48,930 --> 00:26:52,161
Nu e vina mea!
204
00:27:01,010 --> 00:27:01,999
mami,
205
00:27:02,690 --> 00:27:04,646
Trebuie să devin ca ei.
206
00:27:04,770 --> 00:27:06,840
Nu vreau să mă schimb.
207
00:27:07,210 --> 00:27:09,565
Cum mă vei recunoaște?
208
00:27:10,090 --> 00:27:12,968
Te rog, lasă-mă să vin acasă...
209
00:27:19,730 --> 00:27:20,685
Ei bine?
210
00:27:20,810 --> 00:27:21,959
Nu-l pot găsi.
211
00:27:22,250 --> 00:27:24,366
L-am avut.
Copilul ăsta mă înnebunește.
212
00:27:25,130 --> 00:27:26,927
Nu în parc sau în camere.
213
00:27:27,050 --> 00:27:28,961
I-am trezit pe toți.
Am sunat la poliție.
214
00:27:30,090 --> 00:27:31,318
Haide.
215
00:27:43,010 --> 00:27:44,284
Schlomo, oprește-te!
216
00:27:52,170 --> 00:27:57,563
Lasă-l în pace.
El este doar un copil. Lasă-l!
217
00:28:08,570 --> 00:28:12,006
12 kilometri pe jos!
218
00:28:12,250 --> 00:28:13,842
- Are doar 9 ani.
- Copilul asta...
219
00:28:13,970 --> 00:28:17,963
El învață repede ebraica
și este foarte interesat de școală.
220
00:28:18,410 --> 00:28:21,766
Îi văd violența,
dar trebuie să-i acordăm ceva timp.
221
00:28:21,930 --> 00:28:23,921
Vreau o solutie acum.
222
00:28:24,130 --> 00:28:27,327
Are nevoie de o școală mai strictă
asta îl va controla mai bine.
223
00:28:27,970 --> 00:28:29,642
Poate Echel Avraham.
224
00:28:29,930 --> 00:28:31,568
Există vreun supraviețuitor
membru al familiei?
225
00:28:31,690 --> 00:28:34,807
Nimeni din vechiul lui sat
îl vrea.
226
00:28:36,370 --> 00:28:38,645
Ai vreo idee? Spune-mi!
227
00:28:38,890 --> 00:28:40,608
Schlomo a fugit, desculț,
228
00:28:40,730 --> 00:28:41,765
înfășurat într-un cearșaf.
229
00:28:41,890 --> 00:28:43,926
Pe ce drum a mers? În ce sens?
230
00:28:44,050 --> 00:28:46,086
Spre sud, Etiopia.
231
00:28:46,610 --> 00:28:48,168
De ce?
232
00:28:48,370 --> 00:28:51,123
Poate că încearcă
să se întoarcă la vechea lui viață,
233
00:28:51,250 --> 00:28:53,718
cu mama și familia lui.
234
00:28:54,330 --> 00:28:56,605
Timp și altă școală
nu va aduce niciodată
235
00:28:56,770 --> 00:29:00,729
Mama lui Schlomo și familia s-au întors.
236
00:29:01,290 --> 00:29:02,689
Este imposibil.
237
00:29:02,810 --> 00:29:03,925
Am înțeles.
238
00:29:04,210 --> 00:29:06,326
Asta e bine. Mulţumesc.
239
00:29:14,890 --> 00:29:17,484
Intră, te rog.
240
00:29:22,890 --> 00:29:25,006
Schlomo, părinții tăi adoptivi,
241
00:29:26,410 --> 00:29:28,241
Yael și Yoram Harrari.
242
00:29:40,410 --> 00:29:42,799
112 cai putere, automat,
243
00:29:43,170 --> 00:29:46,128
poate merge până la 200 km/h.
244
00:29:47,130 --> 00:29:49,166
Volvo, cea mai bună mașină din lume.
245
00:29:49,690 --> 00:29:51,726
Îți plac mașinile, Schlomo?
246
00:29:53,770 --> 00:29:57,445
Ne poți numi „tati”
și „mami”, dacă vrei.
247
00:30:05,490 --> 00:30:07,367
Acesta este fratele și sora ta:
248
00:30:07,490 --> 00:30:09,162
Tali și Dany.
249
00:30:26,690 --> 00:30:28,089
Uite, stadionul!
250
00:30:29,370 --> 00:30:32,726
Poți veni și fugi aici
daca vrei. Te voi înscrie.
251
00:30:38,130 --> 00:30:39,609
Îți place să alergi, nu-i așa?
252
00:31:07,970 --> 00:31:09,608
Bunicule, sunt aici.
Vino și vezi.
253
00:31:10,250 --> 00:31:12,639
Sunt aici. Tati, tati!
254
00:31:21,090 --> 00:31:22,409
Bună, heruvimii mei.
255
00:31:22,530 --> 00:31:25,249
Nici un cuvânt despre al lui
părinţi morţi, bine?
256
00:31:26,650 --> 00:31:28,163
Acesta este Schlomo.
257
00:31:28,690 --> 00:31:30,043
Aceasta este Tali,
258
00:31:31,130 --> 00:31:32,848
Dany... și bunicule.
259
00:31:33,130 --> 00:31:34,768
tatăl lui Yoram.
260
00:31:35,570 --> 00:31:38,004
Ești un băiat politicos.
261
00:31:38,130 --> 00:31:41,600
Nu ne-am uitat niciodată pe cineva în ochi
unde am crescut si eu.
262
00:31:41,810 --> 00:31:43,209
A crescut în Egipt.
263
00:31:43,370 --> 00:31:45,247
- Aproape de Etiopia.
- Asta e tot ce ai?
264
00:31:45,410 --> 00:31:48,447
Ce, n-am spus nimic
despre părinții săi morți!
265
00:31:49,690 --> 00:31:51,043
Camera ta.
266
00:31:51,170 --> 00:31:53,047
A fost al meu înainte.
267
00:31:59,130 --> 00:32:02,167
Poti pune ce vrei
pe pereti.
268
00:32:05,450 --> 00:32:07,406
Am uitat de cadouri!
269
00:32:08,130 --> 00:32:09,722
Corect... cadourile.
270
00:32:14,730 --> 00:32:16,607
Acesta este de la noi, Yoram și de la mine.
271
00:32:18,210 --> 00:32:19,563
cadoul meu.
272
00:32:23,410 --> 00:32:26,083
Dacă vrei să scrii un jurnal,
am unul.
273
00:32:27,450 --> 00:32:29,884
Acesta este noroc de unde vin.
274
00:32:31,730 --> 00:32:34,324
O kippa, de la noi.
275
00:32:40,810 --> 00:32:42,323
- Buna ziua!
- Bună, mamă.
276
00:32:42,810 --> 00:32:44,004
- E aici?
- Da.
277
00:32:44,130 --> 00:32:45,768
A ajuns aici cu autobuzul?
278
00:32:46,250 --> 00:32:47,649
Nu, l-am luat.
279
00:32:48,050 --> 00:32:49,529
Unde este el?
280
00:32:50,210 --> 00:32:51,563
Asta e franceza.
281
00:32:51,690 --> 00:32:53,408
Limba noastră maternă...
282
00:32:53,810 --> 00:32:56,882
Acesta este el?
El este atât de adorabil!
283
00:32:57,410 --> 00:32:59,560
Luați avionul... nu vă este frică?
284
00:33:00,490 --> 00:33:02,208
Mamă, el vorbește ebraică.
285
00:33:02,410 --> 00:33:03,889
ebraică în Etiopia?
286
00:33:04,890 --> 00:33:07,643
E bolnav?
E palid. Adică... negru pal.
287
00:33:07,730 --> 00:33:10,244
- E bine, mamă!
- Eşti sigur? Ai verificat?
288
00:33:10,770 --> 00:33:13,045
Du-te la dr. Cohen. El este minunat.
289
00:33:13,170 --> 00:33:15,001
El nu are nevoie.
Se descurcă bine!
290
00:33:20,330 --> 00:33:23,402
"Injara",
preparatul tradițional etiopian.
291
00:33:35,170 --> 00:33:36,285
Ascultă, Schlomo...
292
00:33:36,490 --> 00:33:38,287
Aș vrea să vă spun că știm.
293
00:33:38,410 --> 00:33:40,480
Tot.
294
00:33:40,890 --> 00:33:42,767
Preferăm să fim clari...
295
00:33:44,010 --> 00:33:45,443
am vrut sa spun...
296
00:33:45,570 --> 00:33:47,083
Nu, suntem noi...
297
00:33:47,290 --> 00:33:49,121
Suntem părinții tăi acum.
298
00:33:50,330 --> 00:33:53,208
Schlomo, suntem oameni de stânga.
299
00:33:54,450 --> 00:33:56,805
- Am vrut să spun...
- Ne place să fim sinceri,
300
00:33:57,410 --> 00:33:59,844
cinstit și respectă-i pe ceilalți.
301
00:34:02,370 --> 00:34:04,247
Deci voi fi sincer, Schlomo.
302
00:34:05,050 --> 00:34:06,324
Noi...
303
00:34:07,170 --> 00:34:08,683
nu suntem religioși.
304
00:34:10,890 --> 00:34:13,484
Știm că, în Etiopia, ai fost.
305
00:34:13,770 --> 00:34:16,238
Ai apărat întotdeauna Tora
306
00:34:16,770 --> 00:34:21,560
și a supraviețuit datorită viselor tale
să se întoarcă la Ierusalim.
307
00:34:22,490 --> 00:34:24,958
Respectăm asta,
chiar dacă nu exersăm.
308
00:34:25,090 --> 00:34:27,081
Dacă vrei, în seara asta,
309
00:34:28,090 --> 00:34:30,320
ne vom ruga cu tine.
310
00:34:30,890 --> 00:34:32,881
Vom repeta după tine.
311
00:34:51,770 --> 00:34:54,409
Multumesc.
e frumos,
312
00:34:55,690 --> 00:35:01,686
dar nu în seara asta... Te rog.
Doar că... nu în seara asta.
313
00:35:05,170 --> 00:35:06,603
Să ne așezăm.
314
00:35:21,050 --> 00:35:23,689
Nu-ți place?
S-a încurcat?
315
00:35:25,650 --> 00:35:27,163
Dureri de stomac.
316
00:35:27,370 --> 00:35:29,645
Când spun asta, nu merge!
317
00:35:29,810 --> 00:35:31,607
Mă fac să-mi termin farfuria.
318
00:35:31,770 --> 00:35:33,840
Cine iti place mai mult,
Mickey sau Donald?
319
00:35:34,050 --> 00:35:36,359
Nu îl au pe Mickey
în țara lui, nebun.
320
00:35:37,450 --> 00:35:39,918
Ce sport îți place, fotbalul?
321
00:35:41,850 --> 00:35:43,522
Mersul pe jos.
322
00:35:52,730 --> 00:35:53,958
Noapte bună.
323
00:35:55,810 --> 00:35:58,961
Daca ai nevoie de ceva,
vino și trezește-mă.
324
00:36:01,930 --> 00:36:03,841
Mami, vino aici! mami!
325
00:36:03,970 --> 00:36:05,198
Taci!
326
00:36:38,330 --> 00:36:40,844
Este foarte mare și musculos!
327
00:36:41,610 --> 00:36:43,521
E frumos ca un prinț!
328
00:36:44,410 --> 00:36:46,048
Toată lumea.
329
00:36:46,370 --> 00:36:48,486
Avem un nou student:
330
00:36:48,850 --> 00:36:50,727
Schlomo Harrari.
331
00:36:52,210 --> 00:36:53,882
Luați loc, vă rog.
332
00:37:00,130 --> 00:37:02,485
Să continuăm cu lecția,
te rog...
333
00:37:20,290 --> 00:37:22,963
Ai avut o zi bună, dragă?
334
00:37:42,970 --> 00:37:44,881
Bună ziua, doamnă Zilbermann.
335
00:37:45,650 --> 00:37:46,685
Ce mai faci?
336
00:37:46,850 --> 00:37:49,045
Deci, așa...
337
00:37:49,610 --> 00:37:52,124
te-am adus
niște pește și portocale.
338
00:37:52,570 --> 00:37:53,525
Ce?
339
00:37:53,690 --> 00:37:55,567
Pește și portocale!
340
00:37:55,850 --> 00:37:57,761
Și brownie-ul?
341
00:37:57,970 --> 00:37:59,608
Am uitat!
342
00:37:59,770 --> 00:38:01,283
Săptămâna viitoare.
343
00:38:02,410 --> 00:38:03,843
Voi da jos gunoiul.
344
00:38:03,970 --> 00:38:05,801
Mulţumesc mult.
345
00:38:06,530 --> 00:38:07,804
Pa! Pa!
346
00:38:07,930 --> 00:38:09,409
Aveți grijă de dumneavoastră!
347
00:38:31,170 --> 00:38:35,561
Unde am primit Tora?
348
00:38:39,290 --> 00:38:41,201
- Pe Muntele Sinai.
- Exact!
349
00:38:43,090 --> 00:38:46,969
Și cine ne-a adus Tora?
350
00:38:50,970 --> 00:38:52,198
Moise.
351
00:38:52,730 --> 00:38:54,243
Foarte bun.
352
00:39:07,210 --> 00:39:11,726
Cine este fondatorul religiei noastre?
353
00:39:13,930 --> 00:39:15,045
Isus!
354
00:39:23,850 --> 00:39:25,886
Pentru că... Isuse...
355
00:39:26,250 --> 00:39:28,810
convertit... el... primul evreu...
356
00:39:29,010 --> 00:39:31,604
care a devenit creștin...
crestinismul...
357
00:39:31,730 --> 00:39:33,243
A suferit...
358
00:39:33,450 --> 00:39:35,600
Și de aceea a mers pe apă,
359
00:39:35,890 --> 00:39:38,962
a întors celălalt obraz... a primit o palmă.
360
00:39:40,290 --> 00:39:43,407
Și Iisus s-a gândit...
singurul copil al lui Dumnezeu,
361
00:39:44,410 --> 00:39:47,368
dar... atât de frumos
a avea frați și surori.
362
00:39:50,210 --> 00:39:53,008
Și mama lui... este mama lui,
363
00:39:53,330 --> 00:39:55,764
dar Isus nu trebuie să spună un cuvânt...
364
00:40:07,290 --> 00:40:08,848
„Geneza”.
365
00:40:11,330 --> 00:40:16,199
„La început
era raiul si pamantul..."
366
00:40:27,970 --> 00:40:31,485
Într-o dimineață mă voi trezi,
și voi fi tot alb.
367
00:40:32,090 --> 00:40:35,446
Și voi vorbi idiș
ca un evreu adevărat.
368
00:40:35,850 --> 00:40:37,408
La fel ca doamna Zilbermann,
369
00:40:37,530 --> 00:40:39,327
de la primul etaj,
370
00:40:39,450 --> 00:40:42,965
care își pierde părul
și se deplasează cu greu.
371
00:40:43,650 --> 00:40:48,087
Picioarele i s-au umflat
în ultimele săptămâni.
372
00:40:48,570 --> 00:40:51,004
Îi cumpăr lapte și pâine.
373
00:40:51,690 --> 00:40:55,524
Și brownies. Ea îi iubește.
374
00:40:56,610 --> 00:40:59,443
Ea spune constant:
"Oy, oy, oy, eu Gott!"
375
00:41:00,530 --> 00:41:02,964
Asta înseamnă să fii evreu!
376
00:41:03,650 --> 00:41:05,925
Ziua Mamei
377
00:41:35,650 --> 00:41:36,605
Yael este bine?
378
00:41:36,730 --> 00:41:38,243
Da, nu-ți face griji.
379
00:41:38,570 --> 00:41:41,004
Nu ești fericit că sunt eu?
380
00:41:43,010 --> 00:41:44,841
Îmi pare rău, nu ești fericit?
381
00:41:45,010 --> 00:41:46,409
Înțeleg franceza.
382
00:41:46,650 --> 00:41:48,208
Bine... bine.
383
00:41:49,090 --> 00:41:50,648
A fost ok scoala?
384
00:41:52,570 --> 00:41:54,367
Am o surpriză pentru tine.
385
00:41:55,410 --> 00:41:57,480
Înțelegi „surpriză”?
386
00:41:58,050 --> 00:41:59,847
Sunt bune si rele...
387
00:42:00,210 --> 00:42:01,962
și surprize mari și mici.
388
00:42:02,530 --> 00:42:03,929
Am unul bun!
389
00:42:11,330 --> 00:42:13,480
Yoram, s-a stricat!
390
00:42:14,610 --> 00:42:16,726
- Ce te-ai atins?
- Eu, nu!
391
00:42:17,010 --> 00:42:18,602
Nu este o jucărie, la naiba!
392
00:42:18,810 --> 00:42:19,879
Tu spui joacă.
393
00:42:20,010 --> 00:42:22,570
Nu am spus să mă joc cu ea.
Cum pot lucra acum?
394
00:42:23,290 --> 00:42:26,123
Nu știu ce a făcut.
L-a rupt!
395
00:42:30,090 --> 00:42:31,205
Merge?
396
00:42:31,370 --> 00:42:32,689
Bineînțeles că funcționează!
397
00:42:33,290 --> 00:42:35,440
Tatăl tău are o problemă
uneori.
398
00:42:35,570 --> 00:42:38,482
Sunt prea multe piese
să se schimbe în interior.
399
00:42:38,690 --> 00:42:40,920
Murad Khelfi,
geniul nostru informatic.
400
00:42:41,090 --> 00:42:42,808
Un pilon al companiei noastre.
401
00:42:43,490 --> 00:42:44,718
Schlomo, presupun.
402
00:42:45,370 --> 00:42:47,406
Nu se poate opri să vorbească despre tine.
403
00:42:48,250 --> 00:42:52,004
Ascultă, dacă vor fi vreodată serioși
pune-te pe nervi,
404
00:42:52,130 --> 00:42:54,690
poți veni și stai la mine.
405
00:42:55,090 --> 00:42:56,318
BINE?
406
00:43:00,170 --> 00:43:03,287
Când regina din Saba,
străbunica ta, străbunica ta,
407
00:43:03,410 --> 00:43:05,605
a traversat Egiptul spre Etiopia
408
00:43:05,730 --> 00:43:07,960
după întâlnirea ei cu regele Solomon,
409
00:43:08,930 --> 00:43:12,525
Aș fi putut închide ușa
și să nu o lași niciodată să treacă.
410
00:43:13,130 --> 00:43:15,200
Era frumoasă, știi.
411
00:43:16,170 --> 00:43:19,367
Aș fi putut profita.
Dar nu am făcut-o.
412
00:43:20,290 --> 00:43:21,803
Știi de ce?
413
00:43:22,570 --> 00:43:26,040
Am vrut să te cunosc.
Am vrut să existe.
414
00:43:28,570 --> 00:43:30,959
- Ce-i spui bunicului?
- Mulţumesc.
415
00:43:34,730 --> 00:43:38,484
Spune-mi cum am devenit evreu.
416
00:43:38,850 --> 00:43:42,889
Dar nu vă spun cum
ai ieșit din groapa aceea Alexandria.
417
00:43:43,210 --> 00:43:44,199
Dump?
418
00:43:44,850 --> 00:43:45,999
De unde ai luat asta?
419
00:43:46,170 --> 00:43:47,683
Alexandria, o groapă?
420
00:43:48,090 --> 00:43:49,603
Păgâne, ignorant!
421
00:43:49,730 --> 00:43:52,722
Sălbatic negru! Babuin!
Vino aici ca să te pot trânti.
422
00:43:52,930 --> 00:43:55,808
Cea mai mare bibliotecă din lume
suni o gunoi!
423
00:44:03,650 --> 00:44:05,129
Pentru dumneavoastră.
424
00:44:08,170 --> 00:44:09,922
Nu pot citi amharică.
425
00:44:11,250 --> 00:44:12,569
Vei invata.
426
00:44:17,570 --> 00:44:19,367
Pot să vorbesc cu tine, te rog?
427
00:44:20,490 --> 00:44:23,084
Schlomo, poți să ne lași în pace?
428
00:44:23,690 --> 00:44:24,645
Mulţumesc.
429
00:44:25,570 --> 00:44:29,404
Este puțin jenant, dar...
430
00:44:29,530 --> 00:44:32,044
Părinții vor să se retragă
copiii lor de la școală
431
00:44:32,170 --> 00:44:34,240
dacă Schlomo nu este transferat.
432
00:44:34,690 --> 00:44:36,760
Le este frică de nivel
va coborî.
433
00:44:36,890 --> 00:44:39,643
Știu că este greșit,
Schlomo are note foarte bune.
434
00:44:43,290 --> 00:44:47,169
Și le este frică
a bolilor din Africa.
435
00:44:48,330 --> 00:44:49,319
stiu ca...
436
00:44:56,090 --> 00:44:58,843
Ascultați, nenorociți!
437
00:44:58,970 --> 00:45:00,085
M-am săturat!
438
00:45:00,210 --> 00:45:03,680
Fiul meu este cel mai frumos copil
în lume. Înţelege?
439
00:45:03,930 --> 00:45:06,808
El este la fel de bun,
dacă nu mai bun decât copiii tăi!
440
00:45:09,610 --> 00:45:12,170
E sănătos cât se poate.
Spune-le!
441
00:45:15,090 --> 00:45:18,878
Cosurile lui? Este stres!
442
00:45:19,090 --> 00:45:21,923
Nu sunteți primii sau singurii
să-i dea greu!
443
00:45:23,570 --> 00:45:25,561
E sănătos! E sănătos!
444
00:45:35,690 --> 00:45:37,885
Schlomo nu se va clinti de la această școală.
445
00:45:38,730 --> 00:45:40,448
Idiotilor!
446
00:45:49,650 --> 00:45:52,608
- Tigresă, poți să-mi lingi cosurile?
- Prost!
447
00:45:55,170 --> 00:45:57,604
Nu te mai gândi la asta.
Ai făcut ceea ce trebuie.
448
00:45:58,010 --> 00:46:00,160
Lasă-l să se descurce singur.
449
00:46:01,930 --> 00:46:03,886
Știe că îl iubim.
450
00:46:04,010 --> 00:46:06,160
Lasă-l să meargă singur la școală.
451
00:46:07,010 --> 00:46:09,649
- Are doar 9 ani.
- Dany are 8 ani. Merge pe cont propriu.
452
00:46:09,770 --> 00:46:12,842
Lasă-l să fie,
altfel se vor bate joc de el.
453
00:46:13,370 --> 00:46:15,361
Lasă-i să-l respecte pe el, nu pe tine!
454
00:47:30,250 --> 00:47:31,729
Dany, stinge ochelarii.
455
00:47:32,210 --> 00:47:33,359
Nu am terminat.
456
00:47:36,370 --> 00:47:37,405
Ești bine, dragă?
457
00:47:39,210 --> 00:47:41,929
Te poți descurca cu asta?
Am o întâlnire mâine.
458
00:47:42,050 --> 00:47:43,085
Ce este?
459
00:47:43,330 --> 00:47:44,922
Salut iubirea mea.
460
00:47:53,850 --> 00:47:58,162
Maine ai un examen medical
cu serviciul de imigrare.
461
00:47:58,890 --> 00:48:00,846
Plecăm spre Ierusalim la 7:30.
462
00:48:01,410 --> 00:48:03,878
Ne trezim devreme.
Așa că dormi.
463
00:48:38,690 --> 00:48:39,679
Gata de plecare?
464
00:48:39,810 --> 00:48:42,040
Mănâncă ceva. Trebuie să mergem.
465
00:48:42,410 --> 00:48:43,809
În 15 minute, ai înțeles?
466
00:48:44,050 --> 00:48:45,529
Dany, ridică-te!
467
00:49:05,290 --> 00:49:06,609
ți-e frig?
468
00:49:08,250 --> 00:49:10,286
Tali, l-ai trezit pe Dany?
469
00:49:10,410 --> 00:49:12,401
- Nu se va ridica.
- Continuă.
470
00:49:18,370 --> 00:49:19,769
Ți-ai aruncat pâinea?
471
00:49:19,930 --> 00:49:22,160
Ești imposibil, Schlomo.
Fă un efort!
472
00:49:24,690 --> 00:49:26,487
Un efort, la naiba!
473
00:49:34,130 --> 00:49:36,280
Nu-ți fie frică,
nu vor face nimic.
474
00:49:36,450 --> 00:49:39,248
Doar un „ahh”,
„deschide gura”, asta-i tot.
475
00:49:39,650 --> 00:49:41,003
Ești bărbat, nu?
476
00:49:41,290 --> 00:49:43,087
Un bărbat, nu? Un bărbat!
477
00:49:53,290 --> 00:49:55,884
Baie rituală
a Rabinatului Ierusalim
478
00:50:37,490 --> 00:50:38,639
esti fierbinte?
479
00:50:41,570 --> 00:50:42,798
Eşti în regulă?
480
00:50:44,770 --> 00:50:46,567
De ce ți-ai luat geanta?
481
00:50:52,010 --> 00:50:53,079
Intră.
482
00:51:00,330 --> 00:51:02,605
Spune-mi...
Schlomo, asta e?
483
00:51:03,130 --> 00:51:06,406
Spune-mi despre numele tău, tatăl tău,
mama ta,
484
00:51:06,730 --> 00:51:09,290
bunici,
locul tau de nastere,
485
00:51:09,410 --> 00:51:11,162
educația ta religioasă...
486
00:51:13,930 --> 00:51:15,204
Numele meu este Schlomo,
487
00:51:15,810 --> 00:51:19,564
Numele tatălui meu era Isaac,
mama mea Hana,
488
00:51:19,890 --> 00:51:23,678
bunicul meu Yakov, și fratele meu,
489
00:51:24,170 --> 00:51:25,569
sora mea, Aster.
490
00:51:25,930 --> 00:51:30,128
Mama mea a murit în Ashkelon,
ceilalţi în Sudan.
491
00:51:30,370 --> 00:51:32,679
Ai deja aceste informații!
492
00:51:32,810 --> 00:51:34,562
Nu este aceasta o vizită medicală?
493
00:51:37,090 --> 00:51:38,523
Pe aici.
494
00:51:39,930 --> 00:51:41,249
Singur!
495
00:51:45,250 --> 00:51:46,478
Intinde-te.
496
00:51:49,170 --> 00:51:50,808
Scoate-ți haina.
497
00:51:51,370 --> 00:51:54,203
Da-i pantalonii jos.
498
00:52:01,490 --> 00:52:03,242
Iartă-mă.
499
00:52:04,610 --> 00:52:06,441
Fugi! Vor să ne convertească!
500
00:52:08,810 --> 00:52:10,163
Să vă fie rușine!
501
00:52:12,130 --> 00:52:13,279
Nenorociți!
502
00:52:13,410 --> 00:52:14,923
Nu-mi atinge fiul!
503
00:52:15,170 --> 00:52:16,523
Haide!
504
00:52:21,730 --> 00:52:23,641
Urcare! Salt!
505
00:52:24,490 --> 00:52:25,445
Fugi! Fugi!
506
00:52:32,050 --> 00:52:34,245
Tu ești fiul meu. fiul meu!
507
00:52:34,450 --> 00:52:37,089
Ești evreu.
Nimeni nu te va atinge. Nimeni!
508
00:52:37,930 --> 00:52:39,727
Ești fiul meu!
509
00:52:40,770 --> 00:52:43,238
Nu convertirii!
510
00:52:45,050 --> 00:52:48,326
Suntem evrei ca tine!
511
00:52:49,530 --> 00:52:52,920
Umilit de Rabinatul Sef
care a încercat să-i convertească
512
00:52:53,050 --> 00:52:55,405
luând o picătură de sânge
din penisul lor
513
00:52:55,610 --> 00:52:57,601
și scufundându-le într-o baie rituală,
514
00:52:57,730 --> 00:53:01,325
ntreabă Falasha
a fi recunoscut ca evrei,
515
00:53:01,490 --> 00:53:03,446
adevărați descendenți ai lui Moise.
516
00:53:03,690 --> 00:53:06,648
Nu este vorba despre purificarea sângelui,
517
00:53:06,770 --> 00:53:08,647
este despre purificarea îndoielii.
518
00:53:08,770 --> 00:53:09,998
Este pentru bunăstarea lor.
519
00:53:10,130 --> 00:53:13,167
Sunt copii
a reginei din Saba și a lui Solomon.
520
00:53:13,850 --> 00:53:15,727
Regina din Saba nu era evreică.
521
00:53:16,330 --> 00:53:19,242
Iudaismul este transmis mai departe
prin mama.
522
00:53:19,730 --> 00:53:23,609
Rabinul șef Youssef
ne-a recunoscut identitatea evreiască
523
00:53:23,930 --> 00:53:27,320
Qes Amhra
Rehovot
în 1973 datorită acestei scrisori.
524
00:53:27,930 --> 00:53:35,086
Scrisoarea a permis Israelului
să efectueze „Operațiunea Moise”.
525
00:53:35,330 --> 00:53:37,207
În Etiopia, au spus
526
00:53:37,330 --> 00:53:38,922
nu eram evrei adevărați,
527
00:53:40,050 --> 00:53:42,006
nu sunt cu adevărat evrei.
528
00:53:42,810 --> 00:53:44,528
Dacă nu suntem evrei,
529
00:53:44,930 --> 00:53:47,569
atunci care este rostul
a sacrificiilor noastre?
530
00:53:48,530 --> 00:53:51,840
De ce am plătit atât de mult
preț în venirea în Israel?
531
00:53:53,970 --> 00:53:55,562
În Etiopia, ne-au acuzat
532
00:53:55,690 --> 00:53:57,487
de a fi evrei.
533
00:53:58,050 --> 00:54:00,359
Aici suntem criticați
de a nu fi evrei.
534
00:54:01,290 --> 00:54:02,405
În Etiopia
535
00:54:02,530 --> 00:54:05,328
ni se spunea „buda”, vrăjitoare,
536
00:54:05,450 --> 00:54:07,918
și aici suntem tratați
ca „kushee”,
537
00:54:09,130 --> 00:54:10,199
negri!
538
00:54:11,570 --> 00:54:15,040
Vreau să reamintesc guvernului
că numeroși evrei
539
00:54:15,170 --> 00:54:17,923
au fost lăsați în urmă
în Etiopia și Sudan.
540
00:54:18,330 --> 00:54:20,719
Copiii trăiesc singuri
în Israel,
541
00:54:21,250 --> 00:54:24,128
în timp ce părinții lor
sunt încă în Africa.
542
00:54:24,610 --> 00:54:27,841
8 etiopieni în greva foamei
543
00:54:27,970 --> 00:54:31,804
au fost internați și tratați
în Ierusalim, apoi eliberat.
544
00:54:32,130 --> 00:54:34,644
Astăzi, oameni din kibutzim
545
00:54:34,770 --> 00:54:38,399
s-au alăturat demonstranților
și le-a adus mâncare...
546
00:54:54,170 --> 00:54:56,001
„Qes Amhra - Rehovot”
547
00:54:56,170 --> 00:54:59,162
Culoarea noastră este de neșters!
548
00:55:00,450 --> 00:55:02,566
Cu toții am fost circumciși!
549
00:55:10,290 --> 00:55:12,121
Știi unde este Qes Amhra?
550
00:55:15,730 --> 00:55:18,005
Știi unde este Qes Amhra?
551
00:55:44,690 --> 00:55:46,362
Iată o bucată de hârtie.
552
00:55:46,730 --> 00:55:48,800
Scrieți o dorință pe el.
553
00:55:49,210 --> 00:55:50,723
Iată un stilou.
554
00:55:52,810 --> 00:55:55,563
Scrie-ți dorința
și nu lăsa pe nimeni să vadă.
555
00:55:56,410 --> 00:55:59,607
Nu spune un cuvânt unui suflet
și se va împlini.
556
00:56:28,330 --> 00:56:31,640
De ce toate aceste dorințe?
Sunt oamenii nefericiți în Ierusalim?
557
00:56:33,770 --> 00:56:37,843
Am citit ce a scris Schlomo:
„Vreau să te văd din nou, mami”!
558
00:56:38,690 --> 00:56:40,282
Du-te în camera ta!
559
00:56:40,730 --> 00:56:42,607
- N-am făcut nimic! Kushee!
- Taci!
560
00:57:10,810 --> 00:57:12,721
Pot să-ți spun o poveste?
561
00:57:15,530 --> 00:57:17,885
A fost odată ca niciodată
era o maimuță.
562
00:57:18,330 --> 00:57:19,399
Fericit.
563
00:57:19,650 --> 00:57:21,368
A sărit din copac în copac.
564
00:57:22,490 --> 00:57:24,879
Avea toată familia și prietenii lui.
565
00:57:25,410 --> 00:57:27,924
Știa pădurea pe de rost.
566
00:57:29,210 --> 00:57:31,360
Într-o zi, din întâmplare,
567
00:57:32,250 --> 00:57:35,162
a căzut într-un tufiș de spini.
568
00:57:35,810 --> 00:57:38,529
Întregul său corp
era acoperit cu spini.
569
00:57:39,170 --> 00:57:40,967
L-au rănit foarte mult.
570
00:57:41,450 --> 00:57:43,486
A început să le scoată,
571
00:57:43,770 --> 00:57:47,445
dar curând și-a dat seama
era fără speranță.
572
00:57:48,770 --> 00:57:50,522
Erau prea multe,
573
00:57:50,650 --> 00:57:53,118
chiar şi sub unghii.
574
00:57:54,610 --> 00:57:58,239
Acestea l-au rănit cel mai mult.
575
00:58:00,970 --> 00:58:04,087
Ar trebui să-și rupă unghiile
sa le scot?
576
00:58:40,090 --> 00:58:42,923
Salut, ai putea sa-mi dai
577
00:58:43,290 --> 00:58:46,362
adresa lui Qes Amhra
de la Rehovot?
578
00:59:12,490 --> 00:59:13,889
Scuzați-mă.
579
00:59:16,090 --> 00:59:18,445
Vindecătoarea Melassa? Strada Herzel?
580
00:59:18,850 --> 00:59:21,364
Strada Herzel: Drept înainte.
581
00:59:39,650 --> 00:59:43,086
liniștește-mă,
pot să-l ajut să-și scoată spinii?
582
00:59:50,850 --> 00:59:52,841
Da.
583
01:00:15,290 --> 01:00:16,245
Intră.
584
01:00:20,650 --> 01:00:22,129
Intră.
585
01:00:39,730 --> 01:00:42,198
Te-am văzut la televizor.
586
01:00:42,810 --> 01:00:44,721
Tu ești singurul
587
01:00:44,850 --> 01:00:48,365
a fi vorbit
din familia noastră lăsată în urmă.
588
01:00:48,490 --> 01:00:51,641
Aș vrea să-i scriu mamei,
dar nu scriu amharică.
589
01:00:52,090 --> 01:00:53,364
Mă puteți ajuta?
590
01:00:53,970 --> 01:00:56,643
Ai spus bine piesa ta.
Care e numele tău?
591
01:00:58,890 --> 01:01:00,960
- Și tatăl tău?
- Isaac.
592
01:01:01,130 --> 01:01:02,449
Și mama ta?
593
01:01:06,210 --> 01:01:09,008
Acesta nu este un nume evreiesc.
594
01:01:10,610 --> 01:01:12,840
A trebuit să se convertească.
595
01:01:13,450 --> 01:01:15,839
Și nu tatăl tău?
De unde eşti?
596
01:01:16,610 --> 01:01:18,566
Nu-mi amintesc.
Eram prea tânăr.
597
01:01:18,850 --> 01:01:20,442
Doar mama a mai rămas.
598
01:01:20,570 --> 01:01:23,289
M-ai putea ajuta
să-i scrii o scrisoare?
599
01:01:23,890 --> 01:01:27,519
Trebuie să-i spun
Sunt în viață și mă descurc bine.
600
01:01:28,290 --> 01:01:29,723
Aşezaţi-vă.
601
01:01:43,930 --> 01:01:44,999
Te va costa...
602
01:01:45,170 --> 01:01:46,489
Cât de mult?
603
01:01:47,610 --> 01:01:49,521
10 șekeli o scrisoare.
604
01:01:49,730 --> 01:01:51,402
Îți aduc banii.
605
01:01:51,890 --> 01:01:54,529
Nu ai de gând să negociezi?
606
01:01:55,130 --> 01:01:56,165
Pot?
607
01:01:56,450 --> 01:01:58,759
Nu mai, prea târziu acum.
608
01:02:03,570 --> 01:02:04,798
"Mami..."
609
01:02:08,650 --> 01:02:11,483
„Dragă mami, soarele vieții mele...”,
610
01:02:11,810 --> 01:02:13,448
ingrati!
611
01:02:15,530 --> 01:02:17,407
Da, e mai bine.
612
01:02:17,730 --> 01:02:20,767
„Dragă mami, soarele vieții mele
613
01:02:20,890 --> 01:02:23,199
„Israelul este o țară frumoasă
614
01:02:24,210 --> 01:02:27,008
„O familie drăguță m-a adoptat
615
01:02:27,130 --> 01:02:29,166
„Merg la școală și învăț multe...”
616
01:02:32,570 --> 01:02:35,528
Fără puncte sau virgule?
Doar o propoziție?
617
01:02:36,410 --> 01:02:38,719
Nu știu, tu ești scriitorul.
618
01:02:41,370 --> 01:02:43,008
Foarte bine.
619
01:02:43,370 --> 01:02:44,769
Ce urmează?
620
01:02:50,850 --> 01:02:52,363
Care este adresa?
621
01:02:58,810 --> 01:03:02,246
Tabăra Um Raquba,
lângă Gedaref, în Sudan.
622
01:03:05,690 --> 01:03:08,568
Și adresa de retur?
Unde ar trebui să răspundă?
623
01:03:09,530 --> 01:03:10,724
Unde locuiţi?
624
01:03:10,930 --> 01:03:11,999
Aici?
625
01:03:14,050 --> 01:03:16,359
Poate ea să-mi răspundă aici?
626
01:03:19,250 --> 01:03:20,763
Foarte bine.
627
01:03:39,490 --> 01:03:40,923
Am vrut să sun.
628
01:03:41,130 --> 01:03:42,279
Ai vrut să suni?
629
01:03:46,770 --> 01:03:49,967
Pune-mi o întrebare la care
știi că răspunsul este „da”.
630
01:03:54,250 --> 01:03:56,445
Vorbesc bine franceza?
631
01:04:18,330 --> 01:04:19,809
Ai avut o zi bună?
632
01:04:23,730 --> 01:04:25,766
Răspunde-mi, Yael.
633
01:04:26,170 --> 01:04:27,762
Ai vreo problemă?
634
01:04:28,730 --> 01:04:30,083
Glumești?
635
01:04:32,570 --> 01:04:35,801
Ce-i cu tine?
636
01:05:40,050 --> 01:05:43,440
Câțiva ani mai târziu - 1989
637
01:07:05,050 --> 01:07:07,120
Trebuie să mai scrii o scrisoare.
638
01:07:07,250 --> 01:07:10,686
Am vorbit ieri.
Era mai puțin rece, mult mai drăguță.
639
01:07:10,810 --> 01:07:12,129
Nu acum, mâine.
640
01:07:12,250 --> 01:07:13,842
Ce zici mai târziu?
641
01:07:13,970 --> 01:07:14,925
Mâine!
642
01:08:30,170 --> 01:08:33,003
Spune-i „Te iubesc
cum Romeo o iubea pe Julieta,
643
01:08:33,130 --> 01:08:35,200
- „că toată viața mea...”
- Taci!
644
01:08:35,370 --> 01:08:37,281
Dacă este o dictare, scrieți.
645
01:08:37,890 --> 01:08:39,926
Este ziua ei de naștere.
646
01:08:40,210 --> 01:08:42,440
Ea ne-a invitat, și tu.
647
01:08:43,810 --> 01:08:44,959
o voi citi:
648
01:08:46,850 --> 01:08:49,125
„Dragă Sarah,
de când am plecat..."
649
01:08:49,250 --> 01:08:50,888
Stai, nu am plecat niciodată.
650
01:08:51,010 --> 01:08:52,648
Taci, asta funcționează!
651
01:08:53,250 --> 01:08:55,639
„Dragă Sarah, de când am plecat,
652
01:08:55,930 --> 01:08:59,047
„Mi-e dor de tine.
Nu ai idee cât.
653
01:08:59,410 --> 01:09:01,480
„Mi-ar plăcea să fii atât de mândru de mine.
654
01:09:02,050 --> 01:09:04,439
„Aș vrea să mă trezesc într-o dimineață
655
01:09:04,610 --> 01:09:06,487
„și te găsesc stând lângă mine
656
01:09:06,810 --> 01:09:08,801
„de parcă ai fi fost mereu acolo,
657
01:09:08,930 --> 01:09:11,808
„și despărțirea noastră
au fost pur și simplu un lung coșmar.
658
01:09:11,930 --> 01:09:14,125
„În fiecare seară,
Ridic privirea spre lună.
659
01:09:14,650 --> 01:09:16,606
„Dumnezeu crede că îi vorbesc,
660
01:09:16,730 --> 01:09:20,359
„Dar eu vorbesc cu tine.
661
01:09:24,330 --> 01:09:26,366
„Într-o zi vom fi împreună
662
01:09:26,490 --> 01:09:27,718
„pentru totdeauna.
663
01:09:27,890 --> 01:09:30,529
„Mi-e dor de tine. Te iubesc,
664
01:09:31,210 --> 01:09:32,848
— Itai.
665
01:09:34,050 --> 01:09:36,280
La naiba, poți scrie!
666
01:09:36,850 --> 01:09:38,488
De unde iei toate astea?
667
01:09:39,570 --> 01:09:41,481
Stai, ce sa întâmplat?
668
01:09:42,210 --> 01:09:44,440
plângi? Și tu o iubești?
669
01:09:44,610 --> 01:09:46,441
- Cincisprezece sicli.
- Credeam că sunt zece.
670
01:09:46,650 --> 01:09:48,766
Ea te iubește din cauza mea.
671
01:09:48,890 --> 01:09:51,085
Bonus de succes de cinci șekeli.
672
01:09:54,250 --> 01:09:56,366
Sper că nu furi
acesti bani.
673
01:09:56,810 --> 01:09:58,482
Muncesc din greu, Qes.
674
01:09:58,770 --> 01:10:02,046
Spăl scările clădirii noastre.
675
01:10:04,170 --> 01:10:05,762
Pari trist.
676
01:10:06,410 --> 01:10:09,004
Este un strop de melancolie,
nostalgie.
677
01:10:10,570 --> 01:10:11,969
ce zi este?
678
01:10:12,130 --> 01:10:13,358
Vineri.
679
01:10:13,690 --> 01:10:16,250
Vineri, ziua Sabatului.
680
01:10:16,850 --> 01:10:18,488
Și nu miroase a Sabat...
681
01:10:18,610 --> 01:10:19,963
Nu miroase a Sabat?
682
01:10:20,610 --> 01:10:22,407
Nu-ţi aminteşti?
683
01:10:24,690 --> 01:10:27,124
Probabil ai fost prea tânăr.
684
01:10:27,730 --> 01:10:31,484
vineri dimineata,
deja mirosea a Sabat...
685
01:10:31,610 --> 01:10:38,209
parfumul pâinii de Sabat
că femeile coaceau.
686
01:10:38,490 --> 01:10:40,560
Cea mai bună pâine a săptămânii.
687
01:10:43,530 --> 01:10:44,929
Este groaznic:
688
01:10:45,050 --> 01:10:48,008
În țara Torei,
nimic nu mai miroase.
689
01:10:48,130 --> 01:10:49,722
S-a pierdut.
690
01:10:57,410 --> 01:10:58,923
Bine, ascult.
691
01:11:02,810 --> 01:11:03,959
"Mami...
692
01:11:06,450 --> 01:11:08,884
"Mami, spune-mi de ce...
693
01:11:10,650 --> 01:11:13,403
„Mă descurc bine...
694
01:11:14,130 --> 01:11:17,008
„Aș vrea să...
Trebuie să știu de ce...
695
01:11:17,330 --> 01:11:19,764
„Nu am voie să vin acasă...”
696
01:11:23,770 --> 01:11:24,805
Aici.
697
01:11:25,130 --> 01:11:27,360
De acum înainte, tu scrii.
698
01:11:27,570 --> 01:11:29,322
Trebuie să.
699
01:11:30,170 --> 01:11:31,489
În plus, ochii mei sunt obosiți.
700
01:11:31,610 --> 01:11:32,963
Haide, învață.
701
01:11:37,130 --> 01:11:40,122
"Mami, soarele vieții mele...",
702
01:11:40,490 --> 01:11:42,765
si apoi scrii ce vrei.
703
01:11:47,010 --> 01:11:51,003
Ai spus: "Devino..."
Devin ce?
704
01:12:04,850 --> 01:12:09,002
— Și nu te întoarce până atunci.
705
01:12:14,210 --> 01:12:16,166
De ce nu-i spui mamei "mami"?
706
01:12:16,650 --> 01:12:18,242
Este întotdeauna Yael.
707
01:12:20,410 --> 01:12:22,082
Da, ai câștigat din nou!
Ce scor!
708
01:12:22,210 --> 01:12:24,929
Ai văzut scorul? Campion!
709
01:12:25,130 --> 01:12:26,199
O altă rundă?
710
01:12:26,330 --> 01:12:27,683
Ce ar trebui să port?
711
01:12:27,810 --> 01:12:29,607
Blugi, un tricou! Ceva misto!
712
01:12:29,730 --> 01:12:31,482
Este o zi de naștere, nu o nuntă.
713
01:12:36,690 --> 01:12:39,966
Îl voi face director
a companiei.
714
01:12:40,330 --> 01:12:42,890
Cu un titlu nou:
„HardHarrari și Fiul”.
715
01:12:43,170 --> 01:12:45,047
Ce crezi?
716
01:12:49,090 --> 01:12:51,365
Și el te iubește. Ştii asta.
717
01:12:51,890 --> 01:12:54,358
Nu, nu sunt băiat.
718
01:12:55,410 --> 01:12:58,288
Ești, dar ești putred
în computere și sport.
719
01:12:58,410 --> 01:13:00,241
Și tu îl provoci.
El urăște asta.
720
01:13:06,290 --> 01:13:07,359
Cum arată asta?
721
01:13:07,890 --> 01:13:09,209
Rece.
722
01:13:26,170 --> 01:13:30,163
Dacă suni a treia oară,
Îți rup degetul.
723
01:13:30,450 --> 01:13:31,803
- Înțelegi?
- Dar...
724
01:13:31,930 --> 01:13:33,283
Du-te acasă!
725
01:13:40,970 --> 01:13:42,722
- Cum a fost?
- Grozav.
726
01:14:11,890 --> 01:14:12,959
eu?
727
01:14:22,050 --> 01:14:23,483
Alerg doar să-l văd pe Itai.
728
01:14:23,650 --> 01:14:25,288
Nu fi lung.
Ai văzut ora?
729
01:14:29,010 --> 01:14:32,047
- Eu sunt Sarah.
- Cine ți-a dat adresa mea?
730
01:14:32,290 --> 01:14:33,245
Itai.
731
01:14:33,370 --> 01:14:35,122
- Ce vrei?
- Să-mi cer scuze.
732
01:14:35,290 --> 01:14:36,564
E bine!
733
01:14:37,010 --> 01:14:38,728
Tata crede că nu ești evreu,
734
01:14:38,850 --> 01:14:42,365
că ești creștin,
și nu ai citit niciodată Tora,
735
01:14:42,650 --> 01:14:46,848
că mori de foame în Etiopia
și ai venit aici să mănânci,
736
01:14:46,970 --> 01:14:48,722
și a mințit pe Israel.
737
01:14:48,890 --> 01:14:51,279
Mare!
Ai venit doar să-mi spui asta?
738
01:14:53,490 --> 01:14:54,969
Ascultă asta.
739
01:15:16,970 --> 01:15:18,642
Nu ceri unei fete să danseze?
740
01:16:02,010 --> 01:16:04,649
Acum, nu ai ratat
toată ziua de naștere.
741
01:16:04,770 --> 01:16:06,123
Unde e cadoul meu?
742
01:16:10,210 --> 01:16:12,678
Închideți gura.
Se spune că ești „negru”.
743
01:16:12,810 --> 01:16:15,199
Ei greșesc, tu ești roșu.
744
01:16:44,090 --> 01:16:45,921
Nu merge nimic in tara asta!
745
01:16:46,130 --> 01:16:47,085
Eşti în regulă?
746
01:16:47,210 --> 01:16:49,485
Nu poți ajunge încet,
ca Mesia!
747
01:16:49,610 --> 01:16:52,408
- Mai conduci controversele?
- Da.
748
01:16:52,530 --> 01:16:55,522
Este tatăl lui Sarah
inca in juriu?
749
01:16:55,850 --> 01:16:57,363
Dacă câștigi controversa,
750
01:16:57,490 --> 01:17:00,163
înseamnă că ai citit,
și cunoașteți Tora?
751
01:17:00,850 --> 01:17:02,408
Că ești evreu?
752
01:17:03,570 --> 01:17:04,798
Pot participa?
753
01:17:05,010 --> 01:17:07,968
Toată lumea poate.
Dar nu înainte de 6 săptămâni.
754
01:17:08,210 --> 01:17:09,484
Da, da, da!
755
01:17:12,330 --> 01:17:14,525
Te voi anunta
subiectul de pregătit.
756
01:17:14,650 --> 01:17:15,844
Mulțumesc, rabin.
757
01:17:16,690 --> 01:17:18,681
Pot să spun ceva?
758
01:17:18,890 --> 01:17:20,960
- Mă grăbesc.
- Ai rămas fără benzină.
759
01:17:24,250 --> 01:17:25,478
Nu, asta nu e bine.
760
01:17:25,610 --> 01:17:27,202
Interpretează, Schlomo,
761
01:17:27,490 --> 01:17:29,481
nu repeta ca un papagal.
762
01:17:30,130 --> 01:17:31,483
Interpreta.
763
01:17:32,330 --> 01:17:34,685
Pune niște Schlomo în el.
764
01:17:36,250 --> 01:17:37,524
Să începem din nou.
765
01:18:16,570 --> 01:18:17,844
Tacere, te rog.
766
01:18:19,330 --> 01:18:20,922
Subiectul azi este:
767
01:18:21,610 --> 01:18:23,680
— Ce culoare era Adam?
768
01:18:23,810 --> 01:18:26,882
După chipul lui Dumnezeu, alb!
769
01:18:27,010 --> 01:18:28,602
Tăcere!
770
01:18:30,490 --> 01:18:32,208
Vom începe cu...
771
01:18:36,050 --> 01:18:38,359
Mihai Leibovici.
Vă rog.
772
01:18:45,010 --> 01:18:47,205
Adam a fost creat după chipul lui Dumnezeu.
773
01:18:47,690 --> 01:18:50,124
Și culoarea frumoasă aleasă
era alb.
774
01:18:50,930 --> 01:18:52,966
Eram cu toții albi la început.
775
01:18:53,530 --> 01:18:57,125
După potop, Noe și fiii lui
a ieșit din Chivot.
776
01:18:57,730 --> 01:19:00,483
Noe i-a blestemat pe urmași
a fiului său, Ham,
777
01:19:00,850 --> 01:19:02,647
împreună cu nepotul său Canaan:
778
01:19:03,010 --> 01:19:04,159
„Blestemat să fie Canaan,
779
01:19:04,290 --> 01:19:06,326
„cel mai josnic dintre sclavi va fi
fraților săi”.
780
01:19:06,450 --> 01:19:08,168
Geneza, 9, 25.
781
01:19:08,730 --> 01:19:10,846
Kush, fiul cel mare al lui Ham,
782
01:19:10,970 --> 01:19:12,562
a moștenit un alt blestem:
783
01:19:13,210 --> 01:19:16,646
Unii dintre descendenții lui Ham
ar avea pielea neagră.
784
01:19:17,130 --> 01:19:18,404
Si asa a fost:
785
01:19:18,690 --> 01:19:21,682
Kush a devenit negru și de la el
s-au născut „Kusheems”,
786
01:19:22,050 --> 01:19:23,927
poporul de culoare din Africa.
787
01:19:24,370 --> 01:19:29,046
Descendenții lui Ham
devenit sclavi și negri.
788
01:20:14,410 --> 01:20:16,924
Sunt Adam și Dumnezeu
789
01:20:17,330 --> 01:20:18,968
aceeasi culoare,
790
01:20:19,130 --> 01:20:20,802
alb?
791
01:20:28,170 --> 01:20:29,489
Michael a spus...
792
01:20:33,730 --> 01:20:34,845
Nu...
793
01:20:35,170 --> 01:20:38,128
La început era Cuvântul.
794
01:20:38,250 --> 01:20:42,846
Dumnezeu a creat Pământul și pe noi,
dând viaţă Cuvântului.
795
01:20:44,650 --> 01:20:46,129
Dumnezeu a crezut în om,
796
01:20:46,450 --> 01:20:47,883
in fiecare,
797
01:20:48,010 --> 01:20:51,127
încredințându-i Cuvântul,
cu condiția ca
798
01:20:51,250 --> 01:20:56,005
fiecare da un diferit, minunat
și viață profundă a Cuvântului.
799
01:20:56,130 --> 01:20:57,768
În interpretarea ei.
800
01:20:58,050 --> 01:21:01,645
Cât despre Adam... vine numele lui
din „adama”, „pământ”, în ebraică.
801
01:21:01,770 --> 01:21:05,399
Dumnezeu l-a creat pe Adam cu pământul,
din argilă și apă.
802
01:21:05,730 --> 01:21:09,245
I-a dat spirit,
ceva minunat ca Cuvântul.
803
01:21:10,690 --> 01:21:13,204
Așa s-a născut Adam.
804
01:21:13,330 --> 01:21:17,289
Adam este culoarea lutului: roșu.
805
01:21:19,970 --> 01:21:23,201
Ca sioux.
Roșu în ebraică este „adom”.
806
01:21:23,490 --> 01:21:28,325
Deci vezi,
Adam nu este nici alb, nici negru,
807
01:21:28,610 --> 01:21:29,759
el este roșu.
808
01:21:31,090 --> 01:21:33,445
Dar se simte bine,
809
01:21:33,650 --> 01:21:36,926
singur și roșu în această lume nouă?
810
01:21:37,410 --> 01:21:39,765
Atunci s-a gândit Dumnezeu la Eva...
811
01:21:40,170 --> 01:21:42,525
Dar Adam nu a înțeles
812
01:21:42,650 --> 01:21:46,120
ce a vrut Dumnezeu,
ceea ce se aștepta El de la el.
813
01:21:46,570 --> 01:21:50,449
Ce trebuia să facă pe Pământ?
Ce trebuia să devină?
814
01:21:50,570 --> 01:21:52,208
De ce toate aceste încercări?
815
01:21:52,970 --> 01:21:55,006
Dar știe că nu se poate întoarce,
816
01:21:55,130 --> 01:21:57,928
știe că nu are de ales,
817
01:21:58,570 --> 01:22:01,448
că el este aici pentru că Dumnezeu vrea,
818
01:22:01,690 --> 01:22:03,089
și el trebuie să devină,
819
01:22:03,210 --> 01:22:06,088
și Dumnezeu este deghizat în lună,
820
01:22:06,450 --> 01:22:09,203
și îl veghează și îl protejează.
821
01:23:11,210 --> 01:23:12,199
Bună, domnule.
822
01:23:12,370 --> 01:23:13,803
Eu sunt Schlomo.
823
01:23:16,410 --> 01:23:18,640
Nu vreau să te văd
din nou cu el.
824
01:23:18,770 --> 01:23:20,761
Acest băiat este diavolul.
825
01:23:23,330 --> 01:23:26,003
Cum îndrăznești să-l compari pe Dumnezeu
la luna!
826
01:23:27,730 --> 01:23:29,766
Dacă te văd vreodată cu fiica mea,
827
01:23:29,890 --> 01:23:31,403
vei avea probleme.
828
01:23:32,570 --> 01:23:34,128
Înţelege?
829
01:23:35,370 --> 01:23:37,247
La revedere.
830
01:24:05,290 --> 01:24:06,245
Da?
831
01:24:06,530 --> 01:24:08,680
- Da, tinere?
- Sunt vinovat.
832
01:24:08,850 --> 01:24:10,078
Nu sunt evreu.
833
01:24:10,210 --> 01:24:12,121
Ce? Vinovat de ce?
834
01:24:12,330 --> 01:24:13,479
Nu sunt evreu!
835
01:24:13,650 --> 01:24:16,005
Am mințit de la început,
tuturor.
836
01:24:16,130 --> 01:24:17,483
Stai. Așteptaţi un minut.
837
01:24:17,770 --> 01:24:18,998
Aşezaţi-vă!
838
01:24:30,250 --> 01:24:32,480
Chiar și tu începi să crezi!
839
01:24:33,090 --> 01:24:34,762
Ești la fel de evreu ca și noi!
840
01:24:35,330 --> 01:24:37,685
Mai mult decât noi, înțelegi?
841
01:24:37,810 --> 01:24:40,802
Mai credincios Torei,
este scris peste tot.
842
01:24:41,210 --> 01:24:42,802
Nu crede ce spun ei!
843
01:24:44,130 --> 01:24:46,280
Este rușinos felul în care te tratează.
844
01:24:46,410 --> 01:24:48,924
nu stiu totul,
Citesc, ascult.
845
01:24:49,130 --> 01:24:50,358
- Eu...
- Taci!
846
01:24:50,490 --> 01:24:52,446
Am primit antipatie
ca imigrant român?
847
01:24:52,650 --> 01:24:55,369
Mi-au refuzat sângele
de frica SIDA?
848
01:24:55,690 --> 01:24:58,045
Câte sinucideri în comunitatea ta?
849
01:25:00,850 --> 01:25:02,169
Și este vina noastră!
850
01:25:02,770 --> 01:25:05,204
Nici un alt grup de imigranți
a avut asta.
851
01:25:06,250 --> 01:25:08,889
Stai acolo, fiule,
852
01:25:10,450 --> 01:25:12,645
Știu că e greu.
853
01:25:13,050 --> 01:25:16,360
Idioții ăia, ei refuză
intelegi ce ai patit!
854
01:25:16,490 --> 01:25:18,401
- Dar...
- E în regulă.
855
01:25:19,770 --> 01:25:21,408
Ce vrei să faci mai târziu?
856
01:25:23,490 --> 01:25:25,208
esti la scoala?
857
01:25:25,690 --> 01:25:27,521
Bine, asta e important.
858
01:25:28,690 --> 01:25:31,727
După liceu, dacă cauți
pentru muncă, vino să mă vezi.
859
01:25:31,850 --> 01:25:33,329
Îți aduc un loc de muncă la poliție.
860
01:25:34,610 --> 01:25:39,479
Avem nevoie de oameni ca tine,
cinstit, curajos.
861
01:25:57,330 --> 01:26:00,083
Mami, voi întârzia.
862
01:26:01,650 --> 01:26:04,528
Mami, te iubesc.
863
01:26:14,570 --> 01:26:17,323
- Ce s-a întâmplat?
- Unde ai fost? Uită-te la ora!
864
01:26:17,490 --> 01:26:19,720
Sunt destul de mare ca să fac ce vreau.
865
01:26:19,930 --> 01:26:21,249
Ce vrei? Sub acoperișul meu?
866
01:26:21,370 --> 01:26:22,803
Oprește-te, e supărat.
867
01:26:23,010 --> 01:26:24,762
Nu-l mai apăra!
Politia...
868
01:26:24,970 --> 01:26:26,289
Mă duc dacă vrei!
869
01:26:26,410 --> 01:26:29,163
- Nu-mi vorbi așa!
- Lasă-l! Oprește-te, Yoram!
870
01:26:29,290 --> 01:26:30,405
De ce poliția?
871
01:26:30,650 --> 01:26:32,322
Fiul meu nu este un hoț!
872
01:26:32,490 --> 01:26:34,765
Nu sunt fiul tău!
873
01:26:48,770 --> 01:26:50,362
E mai bine să te duci.
874
01:26:50,490 --> 01:26:54,403
Un kibutz este un lucru bun.
Mergem acolo în vacanță.
875
01:26:54,570 --> 01:26:55,844
Îți va plăcea.
876
01:26:56,570 --> 01:26:59,004
Acolo locuia bunicul.
Yoram s-a născut acolo.
877
01:26:59,890 --> 01:27:01,403
Vei suna?
878
01:27:01,850 --> 01:27:04,364
În fiecare două zile?
Mai des dacă poți?
879
01:27:06,610 --> 01:27:09,443
Haide, vei întârzia.
880
01:27:11,010 --> 01:27:12,648
Ai uitat ceva?
881
01:27:41,570 --> 01:27:43,242
Joseph Aaron Harrari
882
01:27:43,370 --> 01:27:46,248
Fondatorul kibbutz-ului,
erou al Israelului
883
01:27:48,730 --> 01:27:49,879
Ăsta e bunicul meu!
884
01:27:50,010 --> 01:27:52,604
El a apărat pământul nostru
si a fost ranit de 5 ori!
885
01:28:34,490 --> 01:28:37,846
Pot să-ți spun Mandala?
886
01:28:38,450 --> 01:28:40,566
Numele vacii mele era Mandala.
887
01:28:41,010 --> 01:28:47,279
Era o vacă etiopienă frumoasă.
Mi-a hrănit întreaga familie.
888
01:28:47,570 --> 01:28:51,199
Am promis că nu o voi uita niciodată.
889
01:28:54,010 --> 01:28:55,523
Schlomo, telefon!
890
01:28:56,410 --> 01:28:58,526
Pun pariu că nu te poți opri
gândindu-se la mine.
891
01:28:59,890 --> 01:29:02,358
Hei? Ești acolo, Red Skin?
892
01:29:03,970 --> 01:29:06,120
Poate îl voi lăsa pe Itai pentru tine.
893
01:29:06,250 --> 01:29:09,003
Nu, nu-ți crea speranțe!
894
01:29:09,290 --> 01:29:10,609
Ai întâlnit pe cineva?
895
01:29:10,730 --> 01:29:12,800
- Oricine?
- Oricine...
896
01:29:13,010 --> 01:29:15,240
ca o fată, Piele Roșie!
897
01:29:15,370 --> 01:29:17,930
Păr lung, talie îngustă, sâni mari,
898
01:29:18,050 --> 01:29:19,403
baterea genelor
899
01:29:19,530 --> 01:29:23,125
și să spună prostii
pentru a atrage atenția băieților.
900
01:29:23,690 --> 01:29:25,203
O cățea, știi!
901
01:29:25,610 --> 01:29:27,566
Oh, da, da!
902
01:29:28,450 --> 01:29:30,725
Serios? Care e numele ei?
903
01:29:32,050 --> 01:29:33,802
- Mandala.
- Ce?
904
01:29:34,050 --> 01:29:37,042
Este un nume etiopian.
905
01:29:41,890 --> 01:29:43,960
Nemernicul are o iubită!
906
01:29:56,810 --> 01:29:58,402
Este ceva în neregulă?
907
01:30:00,850 --> 01:30:01,805
Nu.
908
01:30:01,930 --> 01:30:03,727
Se spune că muncești din greu.
909
01:30:04,090 --> 01:30:05,967
- Directorul a spus asta?
- Da.
910
01:30:07,130 --> 01:30:08,643
E foarte fericit.
911
01:30:10,050 --> 01:30:12,723
Poate muncești prea mult.
912
01:30:13,290 --> 01:30:15,246
Sau poate nu suficient de discret.
913
01:30:15,530 --> 01:30:16,804
Ai venit să spui asta?
914
01:30:17,690 --> 01:30:19,203
Directorul a sunat să vă spună
915
01:30:19,370 --> 01:30:24,490
Ar trebui să fiu atent
si lucrezi mai putin?
916
01:30:24,610 --> 01:30:25,645
Asta e?
917
01:30:27,050 --> 01:30:29,086
Am venit să te văd.
918
01:30:30,610 --> 01:30:32,328
Am auzit că ai o prietenă?
919
01:30:32,490 --> 01:30:33,605
Cine ți-a spus?
920
01:30:33,850 --> 01:30:37,081
Sarah. Ea sună uneori
pentru a primi veștile tale.
921
01:30:38,330 --> 01:30:39,649
Ce a spus ea?
922
01:30:39,850 --> 01:30:41,761
Că o chema Mandala.
923
01:30:41,970 --> 01:30:44,086
Mandala, acesta este bunicul.
924
01:30:44,210 --> 01:30:45,848
Încântat de cunoştinţă.
925
01:30:46,650 --> 01:30:49,926
Trebuie să coste o avere
pentru a o duce la un restaurant.
926
01:30:51,730 --> 01:30:53,686
Ai avut o vacă în Etiopia?
927
01:30:59,330 --> 01:31:00,763
Da, am făcut-o.
928
01:31:02,330 --> 01:31:03,843
Asta e bine.
929
01:31:14,930 --> 01:31:17,364
„Un arab a fost ucis
și alți 10 răniți
930
01:31:17,490 --> 01:31:20,129
„în timpul unei revolte
după ce teroriștii atacă un autobuz”.
931
01:31:22,930 --> 01:31:24,761
Ar trebui să dăm pământul înapoi
932
01:31:25,330 --> 01:31:27,321
le considerăm ale noastre,
933
01:31:27,610 --> 01:31:29,362
pământul strămoșilor noștri?
934
01:31:29,530 --> 01:31:32,328
Am fost lipsiți de el
în rătăcirile noastre
935
01:31:32,930 --> 01:31:35,080
și n-aveam pe altcineva să numim al nostru.
936
01:31:35,330 --> 01:31:38,720
Și acum îl avem în sfârșit înapoi
si ne place...
937
01:31:44,210 --> 01:31:48,203
Acest copac oferă umbră.
L-am plantat acum 50 de ani.
938
01:31:52,570 --> 01:31:55,448
Dar copacul de acolo,
939
01:31:56,850 --> 01:32:00,081
a fost acolo înainte să ajungem aici.
940
01:32:03,290 --> 01:32:05,599
Cred că ar trebui să împărțim pământul,
941
01:32:06,730 --> 01:32:08,800
ca soarele și umbra,
942
01:32:09,890 --> 01:32:12,688
ca și alții să cunoască dragostea.
943
01:32:14,970 --> 01:32:18,121
Chiar dacă riscăm
a fost împins la mare și a muri?
944
01:32:19,930 --> 01:32:22,125
Dragostea nu vine fără riscuri.
945
01:32:23,330 --> 01:32:27,084
Și e greu să te decizi
cum ar trebui să iubească alții.
946
01:32:48,850 --> 01:32:50,681
Mulțumesc că ai venit.
947
01:33:02,650 --> 01:33:04,208
Crezi în Dumnezeu?
948
01:33:06,090 --> 01:33:07,887
Când mă dor picioarele
949
01:33:08,050 --> 01:33:11,167
sau când e război aici
sau altundeva.
950
01:33:11,330 --> 01:33:13,480
Ca orice tip de stânga, cred.
951
01:33:13,610 --> 01:33:16,647
Nu sunt chiar atât de drăguț cu El.
952
01:33:16,770 --> 01:33:19,045
Sun doar când am nevoie de El.
953
01:33:19,210 --> 01:33:23,328
Niciodată „Ce mai faci?”
Un simplu apel telefonic altruist.
954
01:33:32,090 --> 01:33:34,684
Da, stai.
955
01:33:34,970 --> 01:33:36,961
Schlomo, telefonează pentru tine.
956
01:33:42,210 --> 01:33:45,839
Nu cred!
Te-ai întors și nici măcar nu suni?
957
01:33:57,010 --> 01:33:59,843
- Eu doar...
- Nu mă mai iubești?
958
01:34:00,970 --> 01:34:03,438
Glumesc!
Cum a fost kibutz-ul?
959
01:34:03,570 --> 01:34:05,686
- Grozav, mi-a plăcut.
- Nu-mi place.
960
01:34:05,890 --> 01:34:09,769
E atât de brânză,
pământul, vacile, găinile,
961
01:34:09,930 --> 01:34:12,683
„Uită-te la fapte
a părinților noștri”.
962
01:34:12,970 --> 01:34:15,962
Sunt bărbați etiopieni
permis să se căsătorească cu albi?
963
01:34:16,370 --> 01:34:17,803
Ce? De ce?
964
01:34:18,050 --> 01:34:19,881
Sunt doar curios, asta-i tot.
965
01:34:20,010 --> 01:34:23,480
Doar ca să văd dacă te poți căsători
o femeie albă într-o zi.
966
01:34:23,650 --> 01:34:24,969
nu stiu. Vrei să aflu?
967
01:34:25,090 --> 01:34:27,809
Uită-l. E în regulă.
968
01:34:28,610 --> 01:34:31,488
Cum mai face Mandala?
969
01:34:33,210 --> 01:34:35,201
Scriem, ea locuiește departe.
970
01:34:35,610 --> 01:34:37,726
Scrii și tu scrisori?
971
01:34:37,970 --> 01:34:40,438
Da... nu frumos,
scurt, telegrafic.
972
01:34:40,930 --> 01:34:43,364
i-am spus:
„Pot etiopienii să se căsătorească cu albi?”
973
01:34:43,570 --> 01:34:46,209
Nu este clar?
Are nevoie de un desen?
974
01:34:46,570 --> 01:34:49,130
El a spus: "Vrei să aflu?"
975
01:34:49,530 --> 01:34:51,646
Trebuie să-i trimit un fax?
976
01:34:51,890 --> 01:34:54,848
Ma exaspereaza...
Mandala asta e o cățea!
977
01:34:55,290 --> 01:34:57,565
Da, ne putem căsători cu albi.
978
01:34:58,330 --> 01:34:59,399
Dar...
979
01:35:00,970 --> 01:35:02,085
Dar?
980
01:35:02,690 --> 01:35:05,045
Dar în ziua în care se căsătorește cu un etiopian,
981
01:35:05,970 --> 01:35:08,200
femeia albă devine neagră.
982
01:35:45,130 --> 01:35:46,609
Pune-mi masca.
983
01:35:47,490 --> 01:35:49,003
Ești mai tânăr.
984
01:35:49,570 --> 01:35:51,765
Ai toată viața ta
in fata ta.
985
01:35:52,370 --> 01:35:55,089
Și trebuie să-ți găsești mama.
986
01:35:56,770 --> 01:35:59,409
Nu ai voie să mori înainte.
987
01:36:09,530 --> 01:36:10,485
Buna ziua.
988
01:36:10,610 --> 01:36:12,760
Vii acasă la ora asta?
989
01:36:14,010 --> 01:36:16,763
Cel puțin sunați după o alertă
să spun că ești în viață!
990
01:36:19,850 --> 01:36:21,249
La naiba.
991
01:36:29,010 --> 01:36:31,080
Trebuie să economisim bani, Yael.
992
01:36:31,770 --> 01:36:33,408
Reduceți cheltuielile.
993
01:36:39,850 --> 01:36:41,727
Să mergem în altă parte.
994
01:36:42,130 --> 01:36:44,325
In Franta sau Canada...
995
01:36:51,090 --> 01:36:53,206
Ai doi fii,
știi ce înseamnă asta.
996
01:36:53,330 --> 01:36:55,480
Știu, doi viitori soldați.
997
01:36:55,650 --> 01:36:57,322
Vor merge la război ca tine.
998
01:36:57,530 --> 01:36:59,361
Crezi că vreau asta?
999
01:37:01,810 --> 01:37:03,926
- Atunci hai să mergem.
- Cine va rămâne?
1000
01:37:04,210 --> 01:37:07,600
Proștii de dreapta care vor război?
Cine va vota pentru pace?
1001
01:37:12,450 --> 01:37:14,247
Sunt copiii tăi.
1002
01:37:21,410 --> 01:37:23,480
Aceasta este țara mea.
1003
01:37:26,090 --> 01:37:28,650
Câțiva ani mai târziu - 1993
1004
01:37:29,370 --> 01:37:32,248
- Da la pace!
- Nu ocupatiei!
1005
01:38:17,490 --> 01:38:19,720
Lucrurile vor fi mai bine acum, dragă.
1006
01:38:33,970 --> 01:38:35,039
Să încercăm!
1007
01:38:37,570 --> 01:38:40,482
sunt negru.
Nu o mai vezi.
1008
01:38:40,650 --> 01:38:42,288
nu-mi pasă!
1009
01:38:43,290 --> 01:38:45,008
Pentru mine, ești...
1010
01:38:45,250 --> 01:38:46,603
Ești roșu.
1011
01:38:52,130 --> 01:38:53,802
Trebuie să plec.
1012
01:38:58,730 --> 01:38:59,845
Uită-l.
1013
01:39:04,770 --> 01:39:06,806
Râul s-a secat cu luni în urmă.
1014
01:39:07,010 --> 01:39:09,843
Puțica apă rămasă
în albia râului este murdar.
1015
01:39:10,290 --> 01:39:13,487
Este sursa dizenteriei
măturând tabăra.
1016
01:39:14,650 --> 01:39:17,164
Această tabără a fost construită
cu doar 8 săptămâni în urmă.
1017
01:39:17,370 --> 01:39:20,168
Astăzi este acasă
pentru 90.000 de refugiați.
1018
01:39:20,810 --> 01:39:25,486
Lumea se revarsă în medicină
cât de repede poate,
1019
01:39:25,850 --> 01:39:29,126
dar a eșuat
pentru a preveni astfel de dezastru
1020
01:39:29,250 --> 01:39:32,526
de la acești oameni lăsați în urmă
în Etiopia.
1021
01:39:32,970 --> 01:39:36,280
Au venit în speranță
de recuperare din boli
1022
01:39:36,410 --> 01:39:39,208
din cauza lunilor de foamete
și deshidratare.
1023
01:39:39,730 --> 01:39:41,880
Medicii fac tot posibilul,
1024
01:39:42,370 --> 01:39:46,807
totuși boli, atât de ușor
prevenit, ucide copii în fiecare zi.
1025
01:39:47,570 --> 01:39:49,003
Există supraaglomerare,
1026
01:39:49,450 --> 01:39:51,680
și mulți sunt prea slabi
pentru a răspunde la tratament
1027
01:39:51,810 --> 01:39:54,882
cum ar fi vaccinarea
și hrănire intensivă.
1028
01:39:56,050 --> 01:40:00,168
De comun acord, mulți care
mor ar fi putut fi salvate
1029
01:40:00,290 --> 01:40:03,487
dacă echipele de ajutor ar fi fost
în poziție la graniță
1030
01:40:03,730 --> 01:40:06,881
și așteptare
pe măsură ce au dat peste.
1031
01:40:08,050 --> 01:40:10,484
Protestul sudanez
trebuie să hrănească
1032
01:40:10,610 --> 01:40:13,443
mii de etiopieni
precum și ale lor.
1033
01:40:14,530 --> 01:40:17,363
SUA,
singura țară capabilă să răspundă,
1034
01:40:17,490 --> 01:40:19,845
este gata să hrănească sudanezii,
1035
01:40:19,970 --> 01:40:22,848
dar este reticent să facă același lucru
pentru etiopieni.
1036
01:40:23,370 --> 01:40:25,520
Vrei să mergi în Sudan?
1037
01:40:25,730 --> 01:40:28,608
Ce tabără?
Nu mai este la Um Raquba.
1038
01:40:28,730 --> 01:40:30,288
Știi că este un război?
1039
01:40:30,410 --> 01:40:32,844
Trebuie să o găsesc.
1040
01:40:33,130 --> 01:40:34,688
Abia aștept toată viața.
1041
01:40:34,810 --> 01:40:37,722
Nu o vei găsi!
Vrei să te sinucizi?
1042
01:40:37,850 --> 01:40:40,000
- Nu, eu...
- Nu înțelegi!
1043
01:40:40,130 --> 01:40:42,485
Nu ai inteles nimic
despre istoria noastră.
1044
01:40:43,290 --> 01:40:45,201
Suntem condamnați să trăim!
1045
01:40:45,330 --> 01:40:49,369
Am ieșit din Etiopia
ca strămoșii noștri din Egipt.
1046
01:40:51,690 --> 01:40:53,999
Smuls din ghearele morții.
1047
01:40:55,570 --> 01:41:00,325
Vom avea 40 de ani
de suferință și întrebări.
1048
01:41:01,930 --> 01:41:02,999
Şi ce dacă?
1049
01:41:11,210 --> 01:41:12,723
Fiul meu a fost măcelărit
1050
01:41:13,850 --> 01:41:16,080
înaintea mea ca un câine
1051
01:41:17,410 --> 01:41:20,288
de către ghizii noștri și acoliții lor.
1052
01:41:23,970 --> 01:41:26,564
A încercat să-și salveze soția
1053
01:41:27,370 --> 01:41:28,769
de a fi violat.
1054
01:41:29,410 --> 01:41:32,800
Au ucis-o trei zile mai târziu.
1055
01:41:33,050 --> 01:41:34,449
Printre altele.
1056
01:41:36,770 --> 01:41:38,123
Soția mea
1057
01:41:39,210 --> 01:41:42,088
a murit cu inima zdrobită în tabără.
1058
01:41:43,650 --> 01:41:49,885
Crezi că voi putea uita vreodată
ochii lor, acum dispăruți pentru totdeauna?
1059
01:41:51,410 --> 01:41:55,881
Crezi că voi putea uita vreodată
fiul meu, nora și soția mea?
1060
01:41:58,450 --> 01:41:59,678
Nu.
1061
01:42:00,450 --> 01:42:02,486
Dar am o singură variantă:
1062
01:42:04,250 --> 01:42:06,969
Pentru a-i servi pe cei care au supraviețuit.
1063
01:42:07,130 --> 01:42:09,200
Tu, de exemplu.
1064
01:42:12,970 --> 01:42:14,289
Uită-te la asta.
1065
01:43:08,090 --> 01:43:13,323
Asta este tot ce am putut salva:
Tora.
1066
01:43:17,450 --> 01:43:19,008
Du-te acum.
1067
01:44:17,890 --> 01:44:19,881
- Care e numele tău?
- Schlomo.
1068
01:44:20,610 --> 01:44:21,963
Ești drăguț.
1069
01:44:22,530 --> 01:44:23,929
Şi tu.
1070
01:44:24,690 --> 01:44:25,725
Dansezi?
1071
01:44:25,850 --> 01:44:27,283
nu stiu cum.
1072
01:44:27,570 --> 01:44:29,003
Haide.
1073
01:44:48,450 --> 01:44:50,441
Trebuie să mărturisesc ceva:
1074
01:44:51,330 --> 01:44:53,127
Nu sunt evreu.
1075
01:44:53,290 --> 01:44:55,246
Dar mă simt evreu.
1076
01:44:56,250 --> 01:44:57,603
Într-un fel, sunt.
1077
01:44:58,810 --> 01:45:00,289
nu sunt evreu,
1078
01:45:00,970 --> 01:45:03,200
dar mă simt evreu.
1079
01:45:12,650 --> 01:45:14,049
E în regulă, iubito,
1080
01:45:14,250 --> 01:45:16,241
chiar te placi.
1081
01:45:16,370 --> 01:45:20,841
Dar dacă vrei să mergi mai departe,
trebuie sa platesti.
1082
01:45:24,210 --> 01:45:26,804
Da, desigur...
1083
01:45:42,770 --> 01:45:43,998
Întinde-te.
1084
01:45:46,130 --> 01:45:47,119
Iubito,
1085
01:45:47,290 --> 01:45:48,769
voi reveni.
1086
01:45:51,690 --> 01:45:54,409
O atingi pe sora mea?
1087
01:45:55,370 --> 01:45:58,123
O atingi?
1088
01:46:10,330 --> 01:46:11,763
Am banii.
1089
01:46:29,210 --> 01:46:30,848
Nu-mi pasă de povestea ta!
1090
01:46:30,970 --> 01:46:34,007
Auzi?
Nu-mi pasă de trecutul tău!
1091
01:46:34,130 --> 01:46:39,602
Sau necazurile tale! „Am fost pur și simplu
figuranți în „Operațiunea Moise”...”
1092
01:46:39,690 --> 01:46:41,965
nu-mi pasă! Dar noi?
1093
01:46:44,170 --> 01:46:45,159
Dar noi?
1094
01:46:45,850 --> 01:46:50,560
Nici măcar nu suntem în film.
Lăsat acolo!
1095
01:46:50,810 --> 01:46:52,004
Mort!
1096
01:46:52,290 --> 01:46:54,804
O statistică simplă! Auzi?
1097
01:46:55,050 --> 01:46:57,564
Știu că mă auzi!
1098
01:46:57,690 --> 01:46:59,487
Răspunde-mi!
1099
01:46:59,610 --> 01:47:00,838
Răspunde-mi!
1100
01:47:06,730 --> 01:47:08,880
El este fiul meu!
1101
01:47:10,730 --> 01:47:11,799
Vă rog!
1102
01:47:11,930 --> 01:47:14,490
Lasă-l în pace, nu e vina lui.
1103
01:47:14,730 --> 01:47:17,198
El este fiul meu.
1104
01:47:18,130 --> 01:47:20,086
Va fi bine.
1105
01:47:34,250 --> 01:47:36,047
Nu sunt evreu.
1106
01:47:41,050 --> 01:47:43,280
Ai știut de-a lungul timpului, nu-i așa?
1107
01:47:57,650 --> 01:48:02,770
Locuim într-un sat mic
în nord.
1108
01:48:04,610 --> 01:48:08,159
Aleka și Kidane,
tatăl și mama mea.
1109
01:48:09,810 --> 01:48:11,528
Am avut o soră, Tirunesh.
1110
01:48:11,890 --> 01:48:14,040
Frumos, o adevărată prințesă.
1111
01:48:15,730 --> 01:48:17,561
Și un frate mai mare, Menelik.
1112
01:48:18,610 --> 01:48:20,521
M-a făcut să râd atât de mult.
1113
01:48:21,210 --> 01:48:23,849
Aveam un pic de pământ
si o vaca:
1114
01:48:23,970 --> 01:48:25,801
Mandala.
1115
01:48:27,050 --> 01:48:30,599
Armata l-a trimis pe tatăl meu la luptă
1116
01:48:31,770 --> 01:48:36,446
împotriva rebelilor eritreeni.
1117
01:48:37,570 --> 01:48:40,721
Nu s-a mai întors niciodată: mort.
1118
01:48:42,170 --> 01:48:43,762
Un an mai târziu,
1119
01:48:44,090 --> 01:48:46,046
seceta a ucis-o pe Mandala.
1120
01:48:47,610 --> 01:48:50,363
Am plecat spre sud,
îndreptându-se spre o tabără.
1121
01:48:51,170 --> 01:48:55,448
Am pornit pe jos...
sute de kilometri.
1122
01:49:00,370 --> 01:49:02,486
Sora mea a fost prima care a murit
1123
01:49:03,330 --> 01:49:05,764
de boală și epuizare.
1124
01:49:08,370 --> 01:49:10,281
O movilă de pământ,
1125
01:49:10,770 --> 01:49:13,603
o cruce în mijlocul deșertului.
1126
01:49:14,170 --> 01:49:18,049
nu-mi amintesc
unde este îngropat micul meu Tirunesh.
1127
01:49:22,370 --> 01:49:23,962
Dar intr-o zi...
1128
01:49:24,530 --> 01:49:26,919
Într-o zi, o voi găsi.
1129
01:49:30,170 --> 01:49:33,003
Dar fratele tău?
Unde este el?
1130
01:49:40,570 --> 01:49:43,130
Mama m-a trimis
pentru apă în tabără.
1131
01:49:44,290 --> 01:49:47,088
Eram acolo de câteva luni.
1132
01:49:48,210 --> 01:49:51,441
Apa era la celălalt capăt
a taberei.
1133
01:49:54,250 --> 01:49:56,286
Mi-a dat trei monede.
1134
01:49:57,730 --> 01:50:01,405
Am luat cutia și am plecat.
Am plătit în avans.
1135
01:50:01,810 --> 01:50:04,927
Au luat banii
și nu ar umple cutia.
1136
01:50:05,130 --> 01:50:06,961
Au spus: „Nu ai plătit”.
1137
01:50:07,170 --> 01:50:09,843
Izvorul a aparținut unei bande.
Am plâns.
1138
01:50:10,050 --> 01:50:12,280
i-am întrebat
să-mi dea banii înapoi.
1139
01:50:12,810 --> 01:50:15,643
Oamenii au început să mă apere
împotriva bandei.
1140
01:50:16,570 --> 01:50:20,085
A izbucnit o ceartă.
Dintr-o dată! Violent!
1141
01:50:20,570 --> 01:50:22,003
Toată lumea a fost la capăt.
1142
01:50:24,570 --> 01:50:26,561
Apoi l-am văzut pe fratele meu...
1143
01:50:26,930 --> 01:50:28,841
în mijlocul luptei.
1144
01:50:29,250 --> 01:50:32,606
Nu știu cum a ajuns acolo
sau când.
1145
01:50:33,770 --> 01:50:37,445
A venit să mă apere. am incercat
să ajung la el, dar nu am putut.
1146
01:50:37,770 --> 01:50:41,365
Soldații sudanezi au apărut
și a început să lovească pe toată lumea.
1147
01:50:41,650 --> 01:50:43,083
Mulțimea s-a împrăștiat.
1148
01:50:55,570 --> 01:50:57,640
Toată lumea s-a mutat deoparte.
1149
01:51:02,170 --> 01:51:06,880
Fratele meu era la pământ.
Mort.
1150
01:51:07,090 --> 01:51:10,526
Înjunghiat pentru o cutie de apă...
1151
01:51:10,850 --> 01:51:13,000
Pentru 3 cenți.
1152
01:51:15,490 --> 01:51:17,924
A fost vina mea.
1153
01:51:21,210 --> 01:51:23,246
Nu a fost vina ta.
1154
01:51:23,450 --> 01:51:25,645
Aveai doar 9 ani.
1155
01:51:26,250 --> 01:51:29,606
Mama ta nu a făcut-o
te trimite departe, Schlomo.
1156
01:51:30,130 --> 01:51:33,008
Nu a vrut niciodată să te pedepsească.
1157
01:51:33,610 --> 01:51:35,521
L-ai iubit, ea știa asta.
1158
01:51:35,650 --> 01:51:37,606
Atunci, de ce? De ce?
1159
01:51:37,730 --> 01:51:40,198
De ce mi-a interzis să mă întorc?
1160
01:51:42,850 --> 01:51:45,887
Pentru a te salva. Ca să trăiești.
1161
01:51:55,850 --> 01:51:58,318
Plange, ai voie.
1162
01:52:05,210 --> 01:52:09,328
Haide, am un prieten doctor.
1163
01:52:10,170 --> 01:52:13,401
El va avea grijă de tine.
1164
01:52:34,570 --> 01:52:37,642
Te cunosc, nu?
esti francez?
1165
01:52:38,090 --> 01:52:42,049
Acesta este François Buchman,
francez din Strasbourg.
1166
01:52:42,210 --> 01:52:45,646
A lucrat pentru Crucea Roșie
și Doctorii Lumii.
1167
01:52:45,850 --> 01:52:49,365
Ne-am întâlnit în Um Raquba
și s-au împrietenit.
1168
01:52:49,650 --> 01:52:51,527
El este în Israel de 10 ani.
1169
01:52:52,610 --> 01:52:53,759
Intră.
1170
01:52:59,050 --> 01:53:00,927
Nu te mișca. O să usture puțin.
1171
01:53:10,290 --> 01:53:12,440
Eu am fost cel care a îngropat
1172
01:53:13,250 --> 01:53:16,322
Adevăratul fiu al Hanei
în deșertul Um Raquba.
1173
01:53:16,970 --> 01:53:20,167
Numele lui era Solomon... Schlomo.
1174
01:53:21,250 --> 01:53:23,445
Avea doar nouă ani.
1175
01:53:24,770 --> 01:53:28,604
Te-ai născut a doua oară în ziua aceea.
1176
01:53:29,650 --> 01:53:32,847
Mi-a luat ceva timp să accept.
1177
01:53:36,770 --> 01:53:38,522
Iartă-mă.
1178
01:53:46,330 --> 01:53:47,649
Dumnezeul meu!
1179
01:53:47,850 --> 01:53:51,320
Uită-te la tine.
Chiar ți-au făcut un număr!
1180
01:53:51,450 --> 01:53:53,281
Erau 5. naziști!
1181
01:53:54,970 --> 01:53:58,042
Era acel nas evreu al tău.
1182
01:54:17,210 --> 01:54:18,529
Sarah, ascultă.
1183
01:54:23,810 --> 01:54:25,687
plec în străinătate.
1184
01:54:25,850 --> 01:54:27,568
Vreau să devin doctor.
1185
01:54:33,970 --> 01:54:35,369
Tu fugi.
1186
01:54:38,770 --> 01:54:40,408
Fugi!
1187
01:54:41,970 --> 01:54:44,803
Nu vrei să mă vezi
indragosteste-te de altcineva
1188
01:54:46,290 --> 01:54:48,645
sau fii aici când mă căsătoresc.
1189
01:54:55,090 --> 01:54:57,160
Nu te voi aștepta.
1190
01:55:07,290 --> 01:55:10,327
Nici unul din familia noastră
a ieșit vreodată din armată!
1191
01:55:10,450 --> 01:55:12,645
Ce e în neregulă cu tine?
Ești un laș!
1192
01:55:12,890 --> 01:55:14,608
Toți am făcut armata
înainte de facultate.
1193
01:55:14,770 --> 01:55:18,558
Ești un ingrat.
Israel ți-a salvat viața!
1194
01:55:18,930 --> 01:55:22,206
N-aș putea niciodată să împușc pe nimeni.
Nu!
1195
01:55:22,370 --> 01:55:24,930
De ce nu a făcut nimeni
imi spui ceva?
1196
01:55:25,050 --> 01:55:27,041
- Stop!
- Știam că vei fi furios.
1197
01:55:27,410 --> 01:55:30,208
Dar îmi voi apăra țara.
Nu sunt un laș.
1198
01:55:30,450 --> 01:55:31,883
Serios? Doar cum?
1199
01:55:32,290 --> 01:55:34,246
Diferit. Cu cuvinte.
1200
01:55:34,450 --> 01:55:37,010
Vei ajunge departe. Foarte departe!
1201
01:55:37,650 --> 01:55:39,766
- Un alt ministru.
- Nu va muri!
1202
01:55:40,450 --> 01:55:42,202
A văzut destulă moarte.
1203
01:55:42,410 --> 01:55:44,002
Țara va muri.
1204
01:55:44,130 --> 01:55:45,609
Yoram, apără-ți familia.
1205
01:55:45,730 --> 01:55:47,004
Familia mea locuiește într-o țară,
1206
01:55:47,130 --> 01:55:51,248
printre alte familii
care și-au făcut o casă aici!
1207
01:55:53,450 --> 01:55:58,888
Dacă fundația este tremurătoare,
poate e vina noastră. Noi am eșuat.
1208
01:56:01,650 --> 01:56:02,844
Va merge la Paris.
1209
01:56:18,530 --> 01:56:20,009
Iartă-mă că am venit.
1210
01:56:31,610 --> 01:56:33,282
Am un secret, Schlomo.
1211
01:56:34,210 --> 01:56:36,485
Trebuie să-l scot de pe piept.
1212
01:56:37,970 --> 01:56:40,006
Știi, adevărul este...
1213
01:56:42,290 --> 01:56:44,042
Nu te-am vrut.
1214
01:56:44,170 --> 01:56:45,967
Nu am vrut să te adopt.
1215
01:56:46,210 --> 01:56:47,529
Am fost împotriva ei.
1216
01:56:47,650 --> 01:56:49,242
Chiar împotriva ei.
1217
01:56:49,370 --> 01:56:50,803
mi-a fost frica,
1218
01:56:51,330 --> 01:56:54,606
frică pentru Dany și Tali,
pentru familia noastră.
1219
01:56:56,650 --> 01:56:59,528
Yoram a fost pentru asta. Complet!
1220
01:57:00,290 --> 01:57:02,167
Era un adevărat buldozer.
1221
01:57:02,850 --> 01:57:08,766
De parcă te cunoștea deja.
În fiecare zi, spunea:
1222
01:57:08,890 --> 01:57:11,040
„Yael, toți acei orfani Falasha,
1223
01:57:11,210 --> 01:57:13,770
„Le putem adopta pe toate,
sau cel puțin unul.”
1224
01:57:14,010 --> 01:57:15,921
În fiecare zi, Schlomo.
1225
01:57:18,130 --> 01:57:21,805
Și am refuzat,
hotărât să-mi apăr familia.
1226
01:57:22,250 --> 01:57:25,322
Yoram a câștigat
și nu regret nici o secundă.
1227
01:57:25,530 --> 01:57:27,248
Nici o secundă.
1228
01:57:28,290 --> 01:57:31,362
Faci parte din familie
din cauza lui.
1229
01:57:42,850 --> 01:57:44,966
Continuă acum.
1230
01:58:34,170 --> 01:58:37,879
Ne-am uitat la anatomie
a măduvei osoase în această dimineață
1231
01:58:38,010 --> 01:58:40,444
iar acum ne vom uita la patologii.
1232
01:58:40,970 --> 01:58:44,280
patologii radiculare,
terminatiile nervoase...
1233
01:58:44,730 --> 01:58:47,483
Observați nervul sciatic...
1234
01:58:55,250 --> 01:58:57,445
Ești evreu? Un negru?
1235
01:59:10,530 --> 01:59:13,761
Si eu am fost dezradacinata.
Sunt din Marsilia. O știi?
1236
01:59:13,890 --> 01:59:16,563
Am avut o adevărată palmă în față
când am ajuns la Paris.
1237
01:59:26,610 --> 01:59:28,362
Unde sunt parintii tai?
1238
01:59:31,730 --> 01:59:34,369
Tipul este înalt, 1,86 metri,
1239
01:59:34,610 --> 01:59:37,408
blondă cu ochi albaștri.
El studiază dreptul.
1240
01:59:37,690 --> 01:59:40,079
Te deranjează
Îți spun toate astea?
1241
01:59:40,810 --> 01:59:42,926
Ți-e dor de mine?
1242
01:59:43,290 --> 01:59:45,042
Mi-e dor de tine.
1243
01:59:45,730 --> 01:59:48,483
L-am lăsat, un idiot
obsedat de bani.
1244
01:59:48,730 --> 01:59:51,927
Sunt îndrăgostit de locotenentul meu.
Eşti în regulă?
1245
01:59:52,810 --> 01:59:54,289
Mi-e dor de tine, iubirea mea.
1246
01:59:54,410 --> 01:59:56,924
Trebuie să te fi schimbat.
1247
01:59:57,290 --> 01:59:59,485
Trebuie să fi devenit un bărbat adevărat.
1248
02:00:14,050 --> 02:00:15,802
Yitzhak Rabin,
1249
02:00:15,930 --> 02:00:22,085
primul ministru israelian,
a fost asasinat...
1250
02:00:22,530 --> 02:00:24,043
De ce, iubirea mea?
1251
02:00:24,330 --> 02:00:26,082
De ce l-au ucis?
1252
02:00:26,530 --> 02:00:30,318
Felicitări. Am fost foarte multumiti
să te am aici.
1253
02:00:30,530 --> 02:00:32,088
Iată diploma ta.
1254
02:00:38,250 --> 02:00:40,286
- Ești bine, Qes?
- Unde ești?
1255
02:00:40,450 --> 02:00:43,408
Sunt la aeroport. vin acasă.
1256
02:00:43,850 --> 02:00:46,125
Mi-am luat diploma. Sunt doctor.
1257
02:00:47,010 --> 02:00:48,807
Nu veni acasă, Schlomo.
1258
02:00:48,930 --> 02:00:51,603
Există un proces mare
împotriva etiopienilor
1259
02:00:51,730 --> 02:00:54,642
care s-au prefacut drept evrei.
1260
02:00:54,810 --> 02:00:56,846
Este peste tot în mass-media.
1261
02:00:57,930 --> 02:01:01,559
Toată lumea îi acuză
de a fi mincinoși și trădători.
1262
02:01:01,890 --> 02:01:04,450
Vor să-i trimită înapoi.
1263
02:01:04,690 --> 02:01:07,124
De asemenea, rușii neevrei.
1264
02:01:09,610 --> 02:01:12,443
Qes, unde este casa mea?
1265
02:01:12,730 --> 02:01:14,527
Rămâi în Franța!
1266
02:01:32,530 --> 02:01:34,088
Nu vei muri!
1267
02:01:35,970 --> 02:01:37,119
Nu muri!
1268
02:01:37,450 --> 02:01:40,487
Nu muri! Nu tu!
1269
02:01:46,170 --> 02:01:47,683
Nu-mi atinge copilul!
1270
02:01:47,810 --> 02:01:50,643
Veți ajunge cu toții în mare,
în iad. Kike!
1271
02:02:02,210 --> 02:02:05,282
Nu-i trata, înțelegi?
Bărbații noștri în primul rând!
1272
02:02:05,410 --> 02:02:07,162
Înțelegi, Kushee?
1273
02:02:09,970 --> 02:02:13,599
nu inteleg...
1274
02:02:25,050 --> 02:02:26,369
Ai avut noroc.
1275
02:02:26,490 --> 02:02:28,606
Nu mai plânge, este în viață.
1276
02:02:28,770 --> 02:02:32,126
Te-ai născut sub o stea norocoasă.
Întotdeauna supraviețuiești.
1277
02:02:32,250 --> 02:02:33,922
O stea pe nume Mandala.
1278
02:02:37,570 --> 02:02:39,208
Vreau să am un copil.
1279
02:02:40,810 --> 02:02:42,448
Ce? Eşti nebun? Cu cine?
1280
02:02:42,610 --> 02:02:44,328
Nu-mi pasă. O familie.
1281
02:02:44,650 --> 02:02:46,129
Am promovat examenul la Technion.
1282
02:02:46,250 --> 02:02:48,605
Voi fi inginer informatic.
1283
02:02:49,410 --> 02:02:50,559
Nu i-am spus lui tati.
1284
02:02:51,210 --> 02:02:52,723
El crede că studiez filozofia.
1285
02:02:52,970 --> 02:02:54,847
Pot să vorbesc singur cu el?
1286
02:03:06,530 --> 02:03:10,409
Spune-i că o iubești. E nebună
despre tine. 10 ani este suficient!
1287
02:03:10,770 --> 02:03:12,726
Altfel, te omor!
1288
02:03:14,250 --> 02:03:16,969
Schlomo vrea să vorbească cu tine.
1289
02:03:23,730 --> 02:03:25,561
Pentru frumoasa noastră mireasă poloneză!
1290
02:04:06,330 --> 02:04:07,888
Se poate?
1291
02:04:12,770 --> 02:04:14,647
Ești trist că nu au venit?
1292
02:04:17,610 --> 02:04:21,603
Tatăl tău s-a lepădat de tine,
și-a rupt vesta, te-a proclamat mort.
1293
02:04:22,050 --> 02:04:26,407
Arăți bine pentru un cadavru.
Le dă bătrâni ca mine speranță.
1294
02:04:26,530 --> 02:04:28,600
Imaginează-ți când te vor resuscita...
1295
02:04:29,410 --> 02:04:31,560
Iată că vine soarele!
1296
02:04:31,810 --> 02:04:34,529
Sarah, cu timpul, se va îmbunătăți.
1297
02:04:34,730 --> 02:04:37,642
Când ai un copil,
vor veni alergând înapoi.
1298
02:04:37,770 --> 02:04:39,920
Mai ales dacă e băiat!
1299
02:04:40,090 --> 02:04:44,208
Mama ta va coase vesta
si totul va fi uitat.
1300
02:05:28,290 --> 02:05:29,962
Te iubesc!
1301
02:05:45,050 --> 02:05:46,529
Pe trapa, băieți.
1302
02:05:50,130 --> 02:05:51,768
Încă o dată. Să mergem!
1303
02:05:57,970 --> 02:05:59,403
Spune-i în seara asta.
1304
02:06:03,690 --> 02:06:06,158
O voi pierde, Qes.
Nu în seara asta.
1305
02:06:06,850 --> 02:06:08,761
Abia am regasit-o.
1306
02:06:08,970 --> 02:06:10,847
Îi voi spune în curând. sunt prea fericit.
1307
02:06:11,010 --> 02:06:12,363
Spune-i!
1308
02:06:18,090 --> 02:06:19,125
Sarah! Stop!
1309
02:06:19,250 --> 02:06:20,603
Nu, nu mă poți opri.
1310
02:06:20,730 --> 02:06:24,564
Am așteptat 10 ani.
Uită-te la lenjeria mea.
1311
02:06:24,810 --> 02:06:26,129
Sarah, ascultă!
1312
02:06:26,850 --> 02:06:28,249
Bine.
1313
02:06:31,170 --> 02:06:32,603
Trebuie să-ți spun un secret.
1314
02:06:32,770 --> 02:06:34,567
Bine, atunci.
1315
02:06:34,690 --> 02:06:36,487
Vrei să schimbi secrete?
Voi începe.
1316
02:06:36,730 --> 02:06:40,200
nu am dormit
cu jumătate din băieții pe care i-am spus...
1317
02:06:40,330 --> 02:06:43,527
Nici măcar un sfert dintre ei.
Am vrut să te fac gelos.
1318
02:06:43,690 --> 02:06:45,123
M-am culcat cu doi.
1319
02:06:45,810 --> 02:06:47,562
OK, doar unul. Aşa?
1320
02:06:47,730 --> 02:06:50,164
Când ai plecat,
am vrut sa te uit...
1321
02:06:50,410 --> 02:06:52,924
dovedesc-mi că nu te-am iubit.
Nu a mers.
1322
02:06:53,530 --> 02:06:54,963
Care este secretul tău?
1323
02:06:55,090 --> 02:06:57,160
Ai sărit
oasele fiecărei fete franceze,
1324
02:06:57,290 --> 02:06:58,769
inclusiv Turnul Eiffel?
1325
02:06:59,010 --> 02:07:00,807
— Da, Schlomo, da!
1326
02:07:05,770 --> 02:07:08,682
nu ma vei lasa...
indiferent ce iti spun?
1327
02:07:15,210 --> 02:07:16,689
Glumești?
1328
02:07:22,650 --> 02:07:24,083
Ce este?
1329
02:07:27,170 --> 02:07:29,126
ascult!
1330
02:07:38,130 --> 02:07:39,404
Nu este asta...
1331
02:07:40,770 --> 02:07:42,249
Este doar...
1332
02:07:47,530 --> 02:07:49,088
am vrut sa spun...
1333
02:07:53,850 --> 02:07:56,318
Scrisorile lui Itai... eu am fost cel...
1334
02:07:56,450 --> 02:07:58,088
Acele scrisori de dragoste,
1335
02:07:59,770 --> 02:08:02,330
am fost eu...
cand aveam treisprezece ani...
1336
02:08:03,650 --> 02:08:04,765
Asta e?
1337
02:08:08,930 --> 02:08:10,249
esti sigur?
1338
02:08:14,690 --> 02:08:18,808
Știam asta, măgarule!
1339
02:08:18,970 --> 02:08:21,165
m-am îndrăgostit
cu scrisorile tale mai întâi.
1340
02:08:21,290 --> 02:08:22,689
Nu tu! Idiot!
1341
02:08:31,290 --> 02:08:33,087
Tata și cu mine înființăm o companie.
1342
02:08:33,370 --> 02:08:36,168
Un start-up!
Banca și armata l-au aprobat.
1343
02:08:36,290 --> 02:08:40,044
Am stabilit un contract de cercetare
cu ei.
1344
02:08:40,170 --> 02:08:41,842
Mazel Tov! Și ce rămâne cu copilul?
1345
02:08:41,930 --> 02:08:43,079
Îi merge bine.
1346
02:08:43,210 --> 02:08:45,883
Tatăl lui idiot nu a sunat
de cand am ramas insarcinata.
1347
02:08:46,010 --> 02:08:48,478
Nu i-ai dat de ales.
1348
02:08:48,730 --> 02:08:49,799
Închide.
1349
02:08:51,450 --> 02:08:53,008
Tali, trebuie să închid.
1350
02:08:55,050 --> 02:08:57,325
- Păi?
- Am dat testul.
1351
02:08:57,890 --> 02:08:59,164
sunt insarcinata!
1352
02:09:35,210 --> 02:09:36,723
Nu, nu cred.
1353
02:09:40,010 --> 02:09:43,207
Ai 30 de secunde
sa-mi spui ca nu e adevarat.
1354
02:09:56,770 --> 02:09:58,169
Ştiam eu.
1355
02:09:59,130 --> 02:10:00,563
am simțit-o.
1356
02:10:03,290 --> 02:10:06,009
A fost prea frumos pentru a fi adevărat.
1357
02:10:11,050 --> 02:10:14,122
M-am desprins de familia mea.
1358
02:10:14,810 --> 02:10:16,289
Pentru dumneavoastră.
1359
02:10:18,290 --> 02:10:22,283
L-am părăsit pe tatăl meu,
mama mea, fratele meu.
1360
02:10:23,570 --> 02:10:25,288
Pentru dumneavoastră!
1361
02:10:26,450 --> 02:10:29,248
Toți au renunțat la mine. Toată lumea!
1362
02:10:31,410 --> 02:10:33,719
Pentru dumneavoastră. Crezi că a fost ușor?
1363
02:10:37,450 --> 02:10:39,486
Ne-am cunoscut
de 10 ani?
1364
02:10:44,450 --> 02:10:46,168
Nu ai avut încredere în mine!
1365
02:10:47,250 --> 02:10:50,367
Nu mi-ar păsa mai puțin
dacă ai fost sau nu evreu,
1366
02:10:50,690 --> 02:10:53,363
alb, roșu sau negru.
1367
02:10:53,530 --> 02:10:55,600
te-am iubit.
1368
02:10:55,970 --> 02:10:58,006
Tu, Schlomo, tu!
1369
02:10:59,530 --> 02:11:00,963
Idiotule!
1370
02:11:18,370 --> 02:11:19,325
Bună, Yael?
1371
02:11:20,570 --> 02:11:21,923
Pot să te văd?
1372
02:11:35,690 --> 02:11:36,918
Bună, Sarah.
1373
02:11:37,650 --> 02:11:39,049
Pot intra?
1374
02:11:45,850 --> 02:11:48,000
Nu-ți cer să-l ierți.
1375
02:11:49,010 --> 02:11:51,319
Îți înțeleg furia, Sarah.
1376
02:11:52,730 --> 02:11:56,279
Încercați să vă imaginați trauma lui Schlomo.
1377
02:12:00,410 --> 02:12:03,208
O mamă care iubește
fiul ei atât de disperat,
1378
02:12:04,690 --> 02:12:07,079
e dispusă să-l trimită departe,
1379
02:12:07,330 --> 02:12:10,640
și să nu-l mai văd niciodată,
gata sa-l pierd...
1380
02:12:12,610 --> 02:12:14,487
pentru a-l salva.
1381
02:12:15,050 --> 02:12:18,247
Și un bărbat care își iubește soția
atât de mult, tu,
1382
02:12:18,370 --> 02:12:22,124
că nu îndrăznește să-și spună secretul
de teamă să nu o piardă.
1383
02:12:30,570 --> 02:12:32,288
Asta nu-i dragoste?
1384
02:12:41,250 --> 02:12:43,559
Nu-l lăsa, Sarah.
1385
02:12:48,530 --> 02:12:50,361
Nu-l lăsa.
1386
02:13:02,530 --> 02:13:05,522
Este uimitor
câte mame te iubesc.
1387
02:13:14,210 --> 02:13:16,326
Trebuie să-mi promiți ceva.
1388
02:13:56,810 --> 02:13:58,641
Doctore, doctore...
1389
02:14:25,770 --> 02:14:28,045
Piele Roșie, ascultă, vorbește.
1390
02:14:28,530 --> 02:14:30,009
Spune tati.
1391
02:14:31,610 --> 02:14:33,680
tati...
1392
02:14:57,890 --> 02:15:00,563
Îmi voi ține promisiunea.
1393
02:15:00,690 --> 02:15:04,000
te sun eu. Mi-e dor de tine.
1394
02:15:43,970 --> 02:15:45,289
mami...
1395
02:15:46,730 --> 02:15:49,005
te iubesc.